1
00:00:54,667 --> 00:00:56,834
«Η ταινία θα ξεκινήσει
σε πέντε στιγμές»...

2
00:00:56,917 --> 00:01:00,001
ανακοίνωσε η ανόητη φωνή.

3
00:01:00,084 --> 00:01:04,709
«Όλοι αυτοί οι ακαθόριστοι
θα περιμένουμε την επόμενη παράσταση».

4
00:01:04,792 --> 00:01:09,209
Καταθέσαμε αργά, ατημέλητα
στην αίθουσα.

5
00:01:09,292 --> 00:01:13,459
Η αίθουσα ήταν απέραντη και σιωπηλή.

6
00:01:13,542 --> 00:01:18,001
Καθώς καθίσαμε και σκοτείνιασταν,
η φωνή συνέχισε.

7
00:01:19,584 --> 00:01:21,876
«Το πρόγραμμα για σήμερα το βράδυ
δεν είναι καινούργιο.

8
00:01:21,959 --> 00:01:24,459
Έχετε δει αυτή τη διασκέδαση
μέσω και μέσω.

9
00:01:24,542 --> 00:01:26,626
Είδες τη γέννησή σου,
τη ζωή και τον θάνατό σου.

10
00:01:26,709 --> 00:01:28,209
Μπορεί να θυμάστε όλα τα υπόλοιπα.

11
00:01:28,292 --> 00:01:30,959
Είχες καλό κόσμο
όταν πέθανες;

12
00:01:31,042 --> 00:01:33,667
Αρκετά για να βασιστείς μια ταινία;»

13
00:01:33,751 --> 00:01:37,709
<i>Γεια, Τζιμ, είναι τα γενέθλιά σου, φίλε.</i>

14
00:01:37,792 --> 00:01:41,376
<i>Τι λες
το τελειώνουμε άλλη μια νύχτα;</i>

15
00:01:43,084 --> 00:01:46,292
Χαμήλωσε λίγο ακόμα τα φώτα,
θα το κάνεις, Τζέι;

16
00:01:53,417 --> 00:01:57,209
<i>Γεια, φίλε.
Πώς και οι Πόρτες δεν είναι μέσα σε αυτό;</i>

17
00:01:58,584 --> 00:02:02,167
Χωρίς μουσική. Όχι Πόρτες.
Έλα, ας κυλήσουμε.

18
00:02:02,876 --> 00:02:04,334
Κυλιόμενο.

19
00:02:20,667 --> 00:02:23,417
Είναι όλοι μέσα;

20
00:02:29,834 --> 00:02:32,751
Η τελετή πρόκειται να ξεκινήσει.

21
00:02:38,126 --> 00:02:40,084
<i>Επιτρέψτε μου να σας πω για τον πόνο...</i>

22
00:02:40,167 --> 00:02:42,584
<i>και η απώλεια του Θεού.</i>

23
00:02:42,667 --> 00:02:46,709
<i>Περιπλάνηση, περιπλάνηση στην απελπιστική νύχτα.</i>

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,417
<i>Εδώ έξω, στην περίμετρο,
δεν υπάρχουν αστέρια.</i>

25
00:02:51,501 --> 00:02:56,042
<i>Εδώ έξω, είμαστε λιθοβολημένοι, αμόλυντοι.</i>

26
00:03:00,667 --> 00:03:03,584
Είναι όμορφο.
Κοιτάξτε αυτά τα μεγάλα, φουσκωμένα σύννεφα.

27
00:03:04,667 --> 00:03:07,709
Γεια, Τζίμι.
Ξύπνα. Κοιτάξτε τα σύννεφα.

28
00:03:07,792 --> 00:03:10,459
Ερχομαι.
Ξύπνα.

29
00:03:17,209 --> 00:03:19,001
Τι συμβαίνει;

30
00:03:19,084 --> 00:03:21,251
Δεν ξέρω.

31
00:03:35,042 --> 00:03:37,459
Αξιωματικός, τι έγινε;
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

32
00:03:37,542 --> 00:03:40,709
Όχι κύριε.
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.

33
00:03:53,376 --> 00:03:54,917
Μόνο ένα όνειρο, Τζίμυ.

34
00:03:55,001 --> 00:03:58,084
Αυτό είναι όλο.
Είναι απλώς ένα όνειρο

35
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
Περιμένοντας το φάρμακο.

36
00:06:44,334 --> 00:06:45,751
Θα πάω να ελέγξω.

37
00:06:45,834 --> 00:06:47,417
Περίμενε εδώ.
Μην πας.

38
00:06:47,501 --> 00:06:49,001
Θα είμαι εδώ.

39
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
Έχεις πρόβλημα με τις πόρτες;

40
00:07:07,626 --> 00:07:09,542
Σπατάλη χρόνου.

41
00:07:11,959 --> 00:07:13,959
Σε ακολούθησα από την παραλία.

42
00:07:15,626 --> 00:07:17,709
Με ακολούθησες;

43
00:07:17,792 --> 00:07:20,084
- Γιατί;
- Γιατί...

44
00:07:20,167 --> 00:07:22,126
εσύ είσαι αυτός.

45
00:07:39,084 --> 00:07:41,626
Ίσως θα έπρεπε να γνωρίσεις τον γέρο μου.

46
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
Πώς σε λένε;

47
00:07:44,959 --> 00:07:47,501
- Ο Τζιμ είναι ο δικός μου.
- Παμ.

48
00:07:55,501 --> 00:07:57,251
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

49
00:07:57,334 --> 00:07:59,917
Δεν έχω ιδέα.

50
00:08:01,292 --> 00:08:02,751
<i>Ο Νίτσε είπε...</i>

51
00:08:02,834 --> 00:08:07,084
<i>"Όλα τα σπουδαία πράγματα πρέπει πρώτα να φορεθούν
τρομακτικές και τερατώδεις μάσκες..</i>

52
00:08:07,167 --> 00:08:10,084
<i>για να εγγραφούν...</i>

53
00:08:10,167 --> 00:08:12,876
<i>στις καρδιές της ανθρωπότητας."</i>

54
00:08:12,959 --> 00:08:14,667
<i>Ακούστε, παιδιά...</i>

55
00:08:14,751 --> 00:08:18,251
<i>υπό τον ήχο της νύχτας της Νυρεμβέργης.</i>

56
00:08:19,334 --> 00:08:20,584
<i>Σε μια σειρά...</i>

57
00:08:20,667 --> 00:08:24,501
<i>ο σαμάνος προκαλεί έναν αισθησιακό πανικό.</i>

58
00:08:24,584 --> 00:08:30,084
<i>Κάνει σαν τρελός.
Μια επαγγελματική υστερία.</i>

59
00:08:30,167 --> 00:08:32,626
<i>Έχετε δει ποτέ τον Θεό;</i>

60
00:08:32,709 --> 00:08:35,417
<i>Μάνταλα;</i>

61
00:08:35,501 --> 00:08:37,042
<i>Ένας συμμετρικός άγγελος.</i>

62
00:08:37,126 --> 00:08:40,126
<i>Λάβαμε το τελικό μας όραμα χειροκροτώντας.</i>

63
00:08:40,209 --> 00:08:43,376
<i>Η βουβωνική χώρα του Κολόμβου γέμισε
με πράσινο θάνατο.</i>

64
00:08:43,459 --> 00:08:46,584
<i>- Άγγιξα τον μηρό της...</i>
- Αυτή η ταινία είναι αδύναμη.

65
00:08:46,667 --> 00:08:49,209
<i>και ο θάνατος χαμογέλασε.</i>

66
00:08:51,876 --> 00:08:54,459
Γεια σου, Μόρισον.
Γάμησέ τους, φίλε.

67
00:08:54,542 --> 00:08:56,876
Είναι υπέροχο.
Είναι μη γραμμικό, είναι ποίηση.

68
00:08:56,959 --> 00:08:58,792
Είναι ό,τι αντιπροσωπεύει η καλή τέχνη.

69
00:08:59,709 --> 00:09:02,792
<i>Αυτός ο κόσμος, ένα τέρας ενέργειας.</i>

70
00:09:02,876 --> 00:09:05,376
<i>Χωρίς αρχή,
Χωρίς τέλος.</i>

71
00:09:05,459 --> 00:09:08,126
<i>Ομοίως, χωρίς αύξηση ή εισόδημα.</i>

72
00:09:09,667 --> 00:09:12,001
<i>Δεν αποκαλύπτεται τίποτα.</i>

73
00:09:12,084 --> 00:09:13,959
<i>Αυτός ο κόσμος.</i>

74
00:09:14,042 --> 00:09:16,876
<i>Αυτός ο κόσμος είναι θέληση για δύναμη...</i>

75
00:09:16,959 --> 00:09:19,334
<i>και τίποτα άλλο.</i>

76
00:09:24,501 --> 00:09:26,126
Αρκετά προσποιητός εκεί.

77
00:09:26,209 --> 00:09:27,917
Δεν είναι εύκολο να ακολουθήσει.
Λίγο ασυνάρτητο.

78
00:09:28,001 --> 00:09:30,792
Αρκούδες που χορεύουν, ναζισμός, αυνανισμός.

79
00:09:30,876 --> 00:09:32,417
Τι ακολουθεί;

80
00:09:32,501 --> 00:09:34,834
- Τι πιστεύετε παιδιά;
- Βαριά, φίλε. Το μισούσα.

81
00:09:34,917 --> 00:09:37,376
Ήταν καλύτερο από μια φωτογραφία του Warhol!

82
00:09:37,459 --> 00:09:38,751
Ήταν χειρότερα!

83
00:09:38,834 --> 00:09:40,459
Ένας άντρας κοιμάται επτά ώρες;

84
00:09:40,542 --> 00:09:43,167
Δεν υπήρχε πολιτική συνείδηση.

85
00:09:43,251 --> 00:09:46,709
- Χρειάζεστε την τέχνη σας να σας ταΐσει με το κουτάλι.
- Ακριβώς!

86
00:09:47,834 --> 00:09:51,917
Κράτα το πατημένο.
Ας ρωτήσουμε τον κινηματογραφιστή τι πιστεύει.

87
00:09:55,001 --> 00:09:56,917
παράτησα.

88
00:10:19,334 --> 00:10:21,251
<i>Ξύπνα.</i>

89
00:10:23,001 --> 00:10:26,417
<i>Τίναξε όνειρα από τα μαλλιά σου,
όμορφο παιδί μου, γλυκό μου.</i>

90
00:10:26,501 --> 00:10:29,042
<i>Επιλέξτε την ημέρα
και επιλέξτε το σημάδι της ημέρας σας.</i>

91
00:10:29,126 --> 00:10:32,917
<i>Η θεότητα της ημέρας.
Το πρώτο πράγμα που βλέπω.</i>

92
00:10:33,001 --> 00:10:35,459
Ελάτε έξω για μια βόλτα.

93
00:10:35,542 --> 00:10:38,459
Είναι μια όμορφη νύχτα.

94
00:10:38,542 --> 00:10:40,667
<i>Μια απέραντη, λαμπερή παραλία...</i>

95
00:10:40,751 --> 00:10:44,209
<i>και ένα δροσερό φεγγάρι με κοσμήματα.</i>

96
00:10:44,292 --> 00:10:49,584
<i>Ζευγάρια, γυμνά,
τρέξτε κάτω από την ήσυχη πλευρά του.</i>

97
00:10:49,667 --> 00:10:52,626
<i>Και γελάμε σαν μαλακά, τρελά παιδιά...</i>

98
00:10:52,709 --> 00:10:56,126
<i>αυστηροί στο μαλλί,
βαμβακερά μυαλά της βρεφικής ηλικίας.</i>

99
00:10:56,209 --> 00:11:00,334
<i>Κάθε φορά
Προσπαθώ να κάνω έρωτα μαζί σου</i>

100
00:11:00,417 --> 00:11:04,959
<i>τρέχεις
με το στόμα σου βγαλμένο</i>

101
00:11:05,042 --> 00:11:09,167
<i>Διαλέξτε, κράζουν, τα αρχαία.
Ήρθε πάλι η ώρα.</i>

102
00:11:09,251 --> 00:11:12,084
<i>Διαλέξτε τώρα, κοροϊδεύουν,
κάτω από το φεγγάρι...</i>

103
00:11:12,167 --> 00:11:13,584
<i>δίπλα σε μια αρχαία λίμνη.</i>

104
00:11:14,626 --> 00:11:16,917
<i>Μπείτε ξανά στο γλυκό δάσος.</i>

105
00:11:17,001 --> 00:11:19,792
<i>Μπείτε στο καυτό όνειρο.
Ελάτε μαζί μας.</i>

106
00:11:19,876 --> 00:11:21,459
<i>Όλα έχουν διαλυθεί...</i>

107
00:11:21,542 --> 00:11:23,834
<i>και χορεύει.</i>

108
00:11:26,751 --> 00:11:29,001
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο όμορφο.

109
00:11:29,084 --> 00:11:33,959
«Τώρα ήρθα ξανά στη γη
του δίκαιου, του δυνατού και του σοφού.

110
00:11:34,042 --> 00:11:36,334
Αδέρφια και αδερφές
στο χλωμό δάσος.

111
00:11:36,417 --> 00:11:38,251
Ω παιδιά της νύχτας...

112
00:11:38,334 --> 00:11:40,001
ποιος από εσάς θα τρέξει με το κυνήγι;

113
00:11:41,459 --> 00:11:43,584
Τώρα, η νύχτα φτάνει με
η μωβ λεγεώνα της.

114
00:11:43,667 --> 00:11:47,042
Αποσυρθείτε τώρα στις σκηνές και τα όνειρά σας.

115
00:11:47,126 --> 00:11:49,876
Αύριο μπαίνουμε
την πόλη της γέννησής μου.

116
00:11:49,959 --> 00:11:52,084
Θέλω να είμαι έτοιμος».

117
00:11:54,126 --> 00:11:56,417
Είναι όμορφο.

118
00:11:56,501 --> 00:11:59,584
- Σου αρέσει αυτό;
- Είναι όμορφο.

119
00:11:59,667 --> 00:12:02,584
Δεν έχω διαβάσει ποτέ πολύ ποίηση πριν.

120
00:12:05,667 --> 00:12:07,584
Τι είναι σαμάνος;

121
00:12:10,792 --> 00:12:13,334
Είναι γιατρός...

122
00:12:13,417 --> 00:12:15,001
των Ινδών.

123
00:12:15,084 --> 00:12:18,876
Μπαίνει σε έκσταση πεγιότ...

124
00:12:18,959 --> 00:12:23,959
και γίνεται όλο και πιο βαθιά,
και μετά έχει ένα όραμα...

125
00:12:24,042 --> 00:12:26,501
και όλη η φυλή θεραπεύεται.

126
00:12:27,459 --> 00:12:30,584
Όλοι οι πολιτισμοί έχουν μια εκδοχή του.

127
00:12:30,667 --> 00:12:32,917
Οι Έλληνες είχαν θέατρο και θεούς.

128
00:12:34,292 --> 00:12:37,209
Οι Ινδοί λένε τον πρώτο σαμάνο
εφηύρε το σεξ.

129
00:12:37,292 --> 00:12:39,667
Τον κάλεσαν
«Αυτός που σε Τρελαίνει».

130
00:12:41,292 --> 00:12:44,001
Τι σε ανάβει;

131
00:12:46,292 --> 00:12:48,209
Δεν ξέρω.

132
00:12:49,834 --> 00:12:52,251
Εμπειρία.

133
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
Ελευθερία.

134
00:12:54,667 --> 00:12:58,084
Αγάπη. Τώρα.

135
00:12:58,167 --> 00:13:01,751
Ξέρεις, την πρώτη φορά που έκανα οξύ,
Είδα τον Θεό.

136
00:13:01,834 --> 00:13:05,709
Και είδα έναν φίλο μου
που ήταν ο Χριστός και ο Ιούδας επίσης.

137
00:13:05,792 --> 00:13:07,959
Τότε κατάλαβα ότι...

138
00:13:08,042 --> 00:13:11,084
αυτό ήταν το μυστικό των πάντων.

139
00:13:11,167 --> 00:13:14,292
Είμαστε όλοι ένα,
το σύμπαν είναι ένα...

140
00:13:14,376 --> 00:13:17,751
και ότι όλα είναι όμορφα.

141
00:13:21,751 --> 00:13:24,709
Νιώθω πιο ζωντανός...

142
00:13:24,792 --> 00:13:27,709
αντιμετωπίζοντας τον θάνατο...

143
00:13:27,792 --> 00:13:29,376
βιώνοντας πόνο.

144
00:13:29,459 --> 00:13:33,251
Νομίζω ότι είσαι πιο ζωντανός
με την αναγνώριση της ομορφιάς.

145
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
Βλέποντας την αλήθεια.

146
00:13:36,334 --> 00:13:39,126
Σε ανάβει ο θάνατος;

147
00:13:39,209 --> 00:13:41,167
Αγαπάς τον θάνατο;

148
00:13:42,292 --> 00:13:44,751
Η ζωή πονάει πολύ περισσότερο.

149
00:13:44,834 --> 00:13:47,167
Όταν πεθάνεις, ο πόνος έχει τελειώσει.

150
00:13:58,917 --> 00:14:01,751
Όλα τα ποιήματα έχουν λύκους μέσα.

151
00:14:01,834 --> 00:14:04,042
Όλα εκτός από ένα.

152
00:14:04,126 --> 00:14:06,834
Η πιο όμορφη από όλες.

153
00:14:08,667 --> 00:14:12,959
"Χορεύει σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς...

154
00:14:13,042 --> 00:14:16,292
και απορρίπτει την πρόκληση
με ανασήκωμα των ώμων».

155
00:14:19,376 --> 00:14:21,334
Αυτό είναι όμορφο.

156
00:14:22,626 --> 00:14:25,751
Για ποιον το έγραψες;

157
00:14:25,834 --> 00:14:28,209
Το έγραψα για σένα.

158
00:15:00,084 --> 00:15:02,001
Δοκίμασε οξύ, Ρέι.

159
00:15:03,084 --> 00:15:05,709
Είναι εγγυημένο.

160
00:15:05,792 --> 00:15:07,709
Σκατά, Μόρισον.

161
00:15:10,126 --> 00:15:12,209
Το τελευταίο μου ταξίδι ήταν πραγματικά τρομερό, φίλε.

162
00:15:12,292 --> 00:15:14,626
Ποτέ δεν είχα κουράγιο στο οξύ.

163
00:15:14,709 --> 00:15:16,584
Προσπαθώ φυσικά ψηλά τώρα.

164
00:15:16,667 --> 00:15:18,501
Ό,τι λειτουργεί.

165
00:15:18,584 --> 00:15:20,584
Κάνετε ακόμα ταινίες στο MGM;

166
00:15:20,667 --> 00:15:23,417
Μπήκα για να δω τον επικεφαλής της παραγωγής.

167
00:15:23,501 --> 00:15:26,084
Είπε, "Πού είναι το σενάριό σου;"
Είπα, «Δεν χρειάζομαι σενάριο.

168
00:15:26,167 --> 00:15:28,709
Ο Γκοντάρ δεν χρησιμοποιεί σενάριο.
Αυτοσχεδιάζει».

169
00:15:28,792 --> 00:15:31,709
Ο τύπος λέει, «Τέλεια. Ποιος είναι ο Γκοντάρ;»

170
00:15:31,792 --> 00:15:33,709
Είμαι εκτός σινεμά, φίλε.

171
00:15:35,417 --> 00:15:38,417
Βγήκα στην έρημο.
Χάθηκε.

172
00:15:39,667 --> 00:15:41,959
Έχω ζήσει στην ταράτσα του Trick.

173
00:15:43,501 --> 00:15:46,542
- Κόλλησα σε μια γκόμενα.
- Λοιπόν τι άλλο κάνεις;

174
00:15:46,626 --> 00:15:50,542
Γράφοντας τραγούδια, ποιήματα.
Τέτοια πράγματα.

175
00:15:50,626 --> 00:15:53,667
Γράφεις τραγούδια;

176
00:15:53,751 --> 00:15:55,251
Ας ακούσω λοιπόν ένα.

177
00:15:55,334 --> 00:15:57,709
Είμαι ντροπαλός.

178
00:15:57,792 --> 00:16:00,084
- Τραγουδήστε μου.
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

179
00:16:00,167 --> 00:16:01,334
Τραγουδάς καλύτερα από τον Ντύλαν;

180
00:16:01,417 --> 00:16:02,834
<i>Ο Τζόνι είναι στο υπόγειο</i>

181
00:16:02,917 --> 00:16:05,501
<i>Ανάμιξη του φαρμάκου
Είμαι στο πεζοδρόμιο</i>

182
00:16:05,584 --> 00:16:06,917
Σκεφτόμαστε την κυβέρνηση

183
00:16:08,501 --> 00:16:10,417
Άσε με να ακούσω τα λόγια σου.

184
00:16:16,167 --> 00:16:18,084
Εντάξει.

185
00:16:20,001 --> 00:16:24,667
<i>Ας κολυμπήσουμε στο φεγγάρι</i>

186
00:16:24,751 --> 00:16:28,334
<i>Ας σκαρφαλώσουμε στην παλίρροια</i>

187
00:16:29,667 --> 00:16:33,251
<i>Διεισδύστε το βράδυ</i>

188
00:16:33,334 --> 00:16:38,292
<i>Ότι η πόλη κοιμάται για να κρυφτεί</i>

189
00:16:41,667 --> 00:16:45,126
<i>Ας κολυμπήσουμε απόψε, αγάπη μου</i>

190
00:16:45,209 --> 00:16:49,459
<i>Είναι η σειρά μας να δοκιμάσουμε</i>

191
00:16:50,542 --> 00:16:54,751
<i>Παρκάρετε δίπλα στον ωκεανό</i>

192
00:16:54,834 --> 00:16:57,292
<i>Στο δικό μας</i>

193
00:16:57,376 --> 00:17:00,584
<i>Moonlight drive</i>

194
00:17:10,209 --> 00:17:12,251
Αυτοί είναι υπέροχοι γαμημένοι στίχοι, φίλε.

195
00:17:12,334 --> 00:17:16,001
- Ναι;
- Ναι. Το γράφεις αυτό;

196
00:17:16,084 --> 00:17:18,376
Έχεις άλλους εδώ μέσα;

197
00:17:18,459 --> 00:17:21,042
Ένα μάτσο, φίλε.
Έχω μια ολόκληρη συναυλία στο μυαλό μου.

198
00:17:21,126 --> 00:17:22,876
Μπορώ να τα δω όλα.

199
00:17:22,959 --> 00:17:24,917
Τι στο διάολο σου συνέβη
στην έρημο, φίλε;

200
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
- Έκσταση και τρέλα.
- Ας κάνουμε μια μπάντα μαζί...

201
00:17:26,542 --> 00:17:28,334
και κέρδισε ένα εκατομμύριο δολάρια!

202
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
- Έχω πολλά τραγούδια.
- Τα πράγματα πρόκειται να εκραγούν.

203
00:17:30,876 --> 00:17:33,751
Το νιώθω στον αέρα.
Οι άνθρωποι θέλουν να τσακωθούν ή να γαμήσουν.

204
00:17:33,834 --> 00:17:36,542
Να αγαπάς ή να σκοτώνεις.
Το Βιετνάμ είναι ακριβώς εκεί έξω.

205
00:17:36,626 --> 00:17:38,542
Επιλέγονται πλευρές.

206
00:17:38,626 --> 00:17:42,084
Όλα θα ανάψουν.
Ο πλανήτης ουρλιάζει για αλλαγή.

207
00:17:42,167 --> 00:17:44,084
Πρέπει να κάνουμε τους μύθους.

208
00:17:44,167 --> 00:17:46,209
Θα έπρεπε να γίνουν μεγάλα όργια, φίλε.

209
00:17:46,292 --> 00:17:49,959
Όταν ο Διόνυσος έφτασε στην Ελλάδα,
έκανε όλες τις γυναίκες να τρελαθούν.

210
00:17:50,042 --> 00:17:53,042
Φεύγοντας από τα σπίτια τους
και χορεύοντας στα βουνά.

211
00:17:53,126 --> 00:17:56,792
Θα πρέπει να υπάρχει μεγάλη, χρυσή
συναναστροφές στους δρόμους του L.A.

212
00:17:56,876 --> 00:17:58,126
Θα έπρεπε να ονομαζόμαστε Διόνυσος.

213
00:17:58,209 --> 00:18:00,626
Πήρα ένα όνομα.
Πόρτες.

214
00:18:00,709 --> 00:18:03,292
Εννοείς "The Doors In Your Mind";
Το βιβλίο του Χάξλεϋ;

215
00:18:03,376 --> 00:18:05,459
- Πόρτες αντίληψης. Οξύ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

216
00:18:05,542 --> 00:18:07,501
Το απόσπασμα είναι από τον William Blake.

217
00:18:07,584 --> 00:18:09,751
«Όταν οι πόρτες της αντίληψης
καθαρίζονται...

218
00:18:09,834 --> 00:18:12,626
θα εμφανιστούν τα πράγματα
όπως πραγματικά είναι».

219
00:18:12,709 --> 00:18:14,501
Άπειρο, μου αρέσει.

220
00:18:14,584 --> 00:18:16,501
Ερχομαι!

221
00:18:26,584 --> 00:18:29,917
<i>Ξέρεις ότι η μέρα καταστρέφει τη νύχτα</i>

222
00:18:30,001 --> 00:18:32,084
<i>Η νύχτα χωρίζει τη μέρα</i>

223
00:18:33,126 --> 00:18:34,459
<i>Δοκιμάστε να τρέξετε</i>

224
00:18:34,542 --> 00:18:36,084
<i>Προσπαθήστε να κρύψετε</i>

225
00:18:36,167 --> 00:18:39,084
<i>Περάστε στην άλλη πλευρά</i>

226
00:18:45,334 --> 00:18:47,251
Τι συμβαίνει;

227
00:18:47,334 --> 00:18:49,251
- Απλώς δεν ακούγεται σωστά.
- Το ξέρω, Γιάννη.

228
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
Τζιμ, μείνε στην ώρα σου.

229
00:18:51,417 --> 00:18:52,917
Λέω να δοκιμάσουμε αυτό το beat της bossa nova.

230
00:18:54,584 --> 00:18:56,001
Νομίζω ότι κάνει ζέστη.

231
00:18:58,709 --> 00:19:00,792
Νομίζω ότι οι στίχοι είναι κάπως περίεργοι.

232
00:19:02,667 --> 00:19:04,501
Γράψε ένα, φίλε.

233
00:19:05,834 --> 00:19:08,167
Χρειαζόμαστε περισσότερα τραγούδια ούτως ή άλλως.

234
00:19:08,251 --> 00:19:10,501
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό.

235
00:19:10,584 --> 00:19:13,001
Πάμε έξω.

236
00:19:23,501 --> 00:19:25,417
κατέληξα σε κάτι.

237
00:19:28,917 --> 00:19:32,334
Ένα ελάσσονα, μετά F κοφτό.

238
00:19:39,001 --> 00:19:42,626
<i>Ξέρετε ότι θα ήταν αναληθές</i>

239
00:19:42,709 --> 00:19:46,209
<i>Ξέρεις ότι θα ήμουν ψεύτης</i>

240
00:19:46,292 --> 00:19:50,251
<i>Αν ήταν να σου πω</i>

241
00:19:50,334 --> 00:19:53,917
<i>Κορίτσι, δεν μπορούσαμε να φτάσουμε πολύ ψηλότερα</i>

242
00:19:54,001 --> 00:19:57,584
<i>Έλα, μωρό μου, άναψε τη φωτιά μου</i>

243
00:19:57,667 --> 00:20:00,959
- Γ, Α, Δ.
- Αρκετά καλό. Αρκετά προσεγμένο.

244
00:20:01,042 --> 00:20:04,292
<i>Προσπαθήστε να βάλετε φωτιά στη νύχτα</i>

245
00:20:04,376 --> 00:20:06,292
Τέλεια, Ρόμπι.
Έχεις ωραίες αλλαγές εκεί μέσα.

246
00:20:06,376 --> 00:20:08,376
- Έχεις πια στίχους;
- Πήρα μερικά.

247
00:20:08,459 --> 00:20:11,084
Το ονομάζω «Ανάψε τη φωτιά μου».

248
00:20:11,167 --> 00:20:15,834
Αν πρόκειται να ανταγωνιστώ τα πράγματά σου, αυτό
καλύτερα να είναι για τη γη, τα φίδια ή τη φωτιά.

249
00:20:15,917 --> 00:20:18,709
Μου αρέσει.
Ακούγεται σαν το Byrds όμως.

250
00:20:18,792 --> 00:20:21,251
Αλλά μου αρέσει.
Είναι καλό.

251
00:20:21,334 --> 00:20:23,042
Λίγο λατινικό beat'll
δικαίωσε το.

252
00:20:23,126 --> 00:20:27,417
Ίσως βάλετε μερικά μεγάλα σόλο,
όπως ο Coltrane στο "My Favorite Things".

253
00:20:27,501 --> 00:20:30,251
Ξεκίνα από την αρχή, φίλε.

254
00:20:30,334 --> 00:20:33,084
Α μινόρε, Β μινόρε.
Είναι τζαζ.

255
00:20:33,167 --> 00:20:35,376
Ο χρόνος για δισταγμό έχει περάσει

256
00:20:35,459 --> 00:20:40,167
- Κάποιο είδος εισαγωγής.
<i>- Δεν υπάρχει χρόνος να βουτήξετε στο βούρκο</i>

257
00:20:40,251 --> 00:20:43,417
<i>Δοκιμάστε τώρα, μπορούμε μόνο να χάσουμε</i>

258
00:20:43,501 --> 00:20:47,376
<i>Και η αγάπη μας γίνεται νεκρική πυρά</i>

259
00:20:47,459 --> 00:20:49,917
<i>Έλα μωρό μου, ανάψε τη φωτιά μου</i>

260
00:20:50,001 --> 00:20:52,084
- Έτσι πάει;
- Όχι, αλλά μου αρέσει.

261
00:20:54,709 --> 00:20:58,167
<i>Προσπαθήστε να βάλετε φωτιά στη νύχτα</i>

262
00:21:01,209 --> 00:21:03,834
- Μπορείς να μου δώσεις...
<i>- Δοκιμάστε τώρα, μπορούμε μόνο να χάσουμε</i>

263
00:21:03,917 --> 00:21:07,501
Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά;
Πρέπει να καταλάβω κάποιο είδος εισαγωγής.

264
00:21:07,584 --> 00:21:10,417
- Ας τον αφήσουμε να δουλέψει. Σας αρέσει αυτό;
- Ναι, μου αρέσει το Laguna Beach, φίλε.

265
00:21:12,417 --> 00:21:13,667
Νεκρική πυρά.

266
00:21:17,584 --> 00:21:20,459
Τι σκέφτεσαι όταν παίζεις;

267
00:21:20,542 --> 00:21:23,251
Δεν ξέρω.

268
00:21:23,334 --> 00:21:25,292
Ψάρια στη δεξαμενή μου.

269
00:21:27,001 --> 00:21:30,584
- Τι θα λέγατε για αυτό το οξύ απόψε, φίλε;
- Όχι για μένα.

270
00:21:30,667 --> 00:21:33,542
- Ούτε εγώ.
- Ακριβώς εδώ στο σπίτι του Ρέι.

271
00:21:33,626 --> 00:21:35,917
Δείτε τι πρόβλημα
μπορούμε να μπούμε απόψε.

272
00:21:36,001 --> 00:21:37,959
Αποκλείεται.
Πάντα παίρνεις όλα τα γκόμενα.

273
00:21:38,042 --> 00:21:39,501
Πάντα παίρνω τα σκυλιά.

274
00:21:39,584 --> 00:21:41,417
Γεια, το κατάλαβα!
Ερχομαι!

275
00:21:41,501 --> 00:21:42,876
το πήρα!
Πήρα την εισαγωγή!

276
00:21:42,959 --> 00:21:46,001
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Γιάννη, μετρήστε στα τέσσερα, φίλε.

277
00:21:46,084 --> 00:21:47,542
Ένα, δύο, τρία.

278
00:22:13,709 --> 00:22:16,959
Είναι αυτός ο καυλιάρης γαμημένος
με το μαύρο παντελόνι εδώ απόψε;

279
00:22:17,042 --> 00:22:19,417
Όχι ταυτότητα, δεν μπορείς να μπεις.

280
00:22:26,751 --> 00:22:29,501
<i>Ναι, κυνηγήσαμε τις χαρές μας εδώ</i>

281
00:22:29,584 --> 00:22:31,751
<i>Έσκαψε τους θησαυρούς μας εκεί</i>

282
00:22:31,834 --> 00:22:34,626
<i>Δεν μπορείτε ακόμα να θυμηθείτε
Η ώρα που προσπαθήσαμε</i>

283
00:22:34,709 --> 00:22:37,709
<i>Περάστε στην άλλη πλευρά</i>

284
00:22:56,917 --> 00:22:59,876
Γύρνα, φίλε.
Έλα, άσε τους να μπουν.

285
00:22:59,959 --> 00:23:02,876
<i>Βρήκα ένα νησί στην αγκαλιά σου</i>

286
00:23:02,959 --> 00:23:05,542
<i>Μια χώρα στα μάτια σας</i>

287
00:23:05,626 --> 00:23:08,251
<i>Όπλα που μας αλυσοδένουν
Μάτια που λένε ψέματα</i>

288
00:23:08,334 --> 00:23:10,667
<i>Περάστε στην άλλη πλευρά</i>

289
00:23:15,584 --> 00:23:17,501
<i>Εντάξει</i>

290
00:23:19,667 --> 00:23:23,417
Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
Δώσ' το σε μένα!

291
00:23:23,501 --> 00:23:24,876
<i>Έφτιαξε τη σκηνή</i>

292
00:23:24,959 --> 00:23:26,292
<i>Εβδομάδα σε εβδομάδα</i>

293
00:23:26,376 --> 00:23:28,667
<i>Μέρα με τη μέρα
Ώρα με ώρα</i>

294
00:23:28,751 --> 00:23:31,667
<i>Η πύλη είναι ευθεία
Βαθιά και πλατιά</i>

295
00:23:31,751 --> 00:23:33,959
<i>Περάστε στην άλλη πλευρά</i>

296
00:23:44,001 --> 00:23:45,751
<i>Εντάξει</i>

297
00:23:47,334 --> 00:23:50,584
Γεια, Τζιμ.
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

298
00:23:50,667 --> 00:23:53,376
- Δεν ξέρω. Που το θέλεις;
- Όπου το θέλεις.

299
00:23:53,459 --> 00:23:55,376
Αφήστε το σε μένα.
Μπορώ να σε πάω σε όλο τον γαμημένο τρόπο.

300
00:23:55,459 --> 00:23:57,709
- Μου έσκασες το μυαλό.
- Σου άρεσε η μουσική;

301
00:23:57,792 --> 00:23:59,959
Το λάτρεψα.
Γι' αυτό μιλάμε.

302
00:24:00,042 --> 00:24:02,584
Κάποια από αυτά είναι στη σκοτεινή πλευρά.
Θα πρέπει να πάρετε μερικές μελωδίες.

303
00:24:02,667 --> 00:24:05,417
Herman's Hermits πράγματα.
<i>Κυρία. Μπράουν, έχεις μια υπέροχη κόρη</i>

304
00:24:05,501 --> 00:24:07,084
Αυτό το χάλι πηγαίνει κατευθείαν στο ραδιόφωνο.

305
00:24:07,167 --> 00:24:10,126
Τον χρειάζομαι εδώ
να αυλακώσω τον φίλο μου.

306
00:24:12,042 --> 00:24:13,792
Τι να μας πάρει
κάποιο πραγματικό εξοπλισμό;

307
00:24:13,876 --> 00:24:15,626
σε υπογράφω
σε πενταετή σύμβαση διαχείρισης-

308
00:24:15,709 --> 00:24:17,667
Εσύ με την άρθρωση.
Βάλτε το, παρακαλώ.

309
00:24:17,751 --> 00:24:20,251
- Μπορούμε να το μυρίσουμε στον επάνω όροφο.
- Μπορώ να σε πάω εκεί.

310
00:24:20,334 --> 00:24:22,167
Πίστεψέ με για λίγο.
Τι λέτε;

311
00:24:22,251 --> 00:24:23,876
Θα κάνουμε μια συνάντηση μπάντας για αυτό.

312
00:24:23,959 --> 00:24:28,001
Τα κάνουμε όλα ομόφωνα
ή δεν το κάνουμε.

313
00:24:28,084 --> 00:24:29,334
Οι Σωματοφύλακες.

314
00:24:29,417 --> 00:24:31,584
Είμαι συγκινημένος.

315
00:24:31,667 --> 00:24:34,084
Να σου πω κάτι.
Η πίστη δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.

316
00:24:34,167 --> 00:24:38,042
Σκέψου το και τηλεφώνησέ με αύριο.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

317
00:24:42,167 --> 00:24:45,584
Δίνω προσοχή.
Θα μπορούσες να γίνεις πλούσιος.

318
00:24:45,667 --> 00:24:47,917
- Είσαι τυφλός;
- Πόσο χρονών είσαι;

319
00:24:48,001 --> 00:24:50,417
- Είκοσι ένα.
- Να χαθείς, έτσι;

320
00:24:52,001 --> 00:24:56,709
Θα το κάνω γρήγορα και επί της ουσίας.
Αν το επαναλάβετε, θα το αρνηθώ.

321
00:24:56,792 --> 00:24:58,251
Ρίξτε αυτούς τους τύπους.

322
00:24:58,334 --> 00:25:00,876
Ο Τζιμ πρέπει να αρχίσει να αντιμετωπίζει το πλήθος
αν πρόκειται να γίνει ο μπροστινός μας.

323
00:25:00,959 --> 00:25:02,376
Απλώς αποκτά την αυτοπεποίθησή του.

324
00:25:02,459 --> 00:25:05,917
- Ο τύπος δεν κάνει ποτέ αυτό που έχει γίνει πρόβα-
- Λοιπόν, πώς νιώθεις;

325
00:25:06,001 --> 00:25:07,251
Αισθάνομαι υπέροχα, αλλά...

326
00:25:07,334 --> 00:25:10,084
Η εμφάνισή σου. Η φωνή σου.
Αυτό θα πουλήσει δίσκους.

327
00:25:10,167 --> 00:25:11,751
Θα βγάζουμε ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

328
00:25:11,834 --> 00:25:13,501
Τηλεφώνησέ με.
έχω δίκιο.

329
00:25:13,584 --> 00:25:15,917
Γεια, φίλε, πάμε.

330
00:25:16,001 --> 00:25:18,751
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
Κάλεσε τον Λάρι.

331
00:25:18,834 --> 00:25:21,376
Μου αρέσει ένας τύπος
που φοράει την ψυχή του στο πρόσωπό του.

332
00:25:21,459 --> 00:25:25,376
Το επόμενο είναι το ουίσκι, φίλε.
Το νιώθω στα κόκαλα μου.

333
00:25:26,959 --> 00:25:28,584
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι στίχοι είναι περίεργοι.

334
00:25:28,667 --> 00:25:30,876
<i>Οι μέρες είναι φωτεινές</i>

335
00:25:30,959 --> 00:25:34,084
<i>Και γεμάτος πόνο</i>

336
00:25:34,167 --> 00:25:39,584
<i>Κλείσε με στην απαλή σου βροχή</i>

337
00:25:39,667 --> 00:25:43,834
<i>Την ώρα που έτρεξες</i>

338
00:25:43,917 --> 00:25:48,417
<i>Ήταν πολύ τρελός</i>

339
00:25:48,501 --> 00:25:50,792
<i>Θα συναντηθούμε ξανά</i>

340
00:25:53,876 --> 00:25:55,959
Οι γκόμενοι είναι πραγματικά
σε σκάβω απόψε, φίλε.

341
00:25:56,042 --> 00:25:57,751
Πρέπει ακόμα να εμβαθύνουμε, φίλε.

342
00:25:57,834 --> 00:26:00,251
- Πρέπει να κάνουμε ένα ακόμη βήμα.
- Γυρίστε και κοιτάξτε το πλήθος.

343
00:26:00,334 --> 00:26:01,834
Θα βοηθήσει να το παρουσιάσει καλύτερα.

344
00:26:01,917 --> 00:26:03,667
Πρέπει να πάω στην έρημο
και πάρε αυτό το πεγιότ.

345
00:26:03,751 --> 00:26:05,334
Σε αυτό ασχολείσαι;

346
00:26:05,417 --> 00:26:07,542
Ναι φίλε.
Κάνει κλωτσιές!

347
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
- Γαμημένο μακρυμάλλη!
- Είναι τρελός.

348
00:26:10,501 --> 00:26:13,126
- Έλα.
- Δεν κάνω οξύ, φίλε.

349
00:26:13,209 --> 00:26:15,334
Είναι πεγιότ.

350
00:26:15,417 --> 00:26:18,334
Σε τι χρησιμεύει ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα;

351
00:26:18,417 --> 00:26:21,292
Ας σχεδιάσουμε έναν φόνο ή ας ξεκινήσουμε μια θρησκεία.

352
00:26:21,376 --> 00:26:23,626
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

353
00:26:23,709 --> 00:26:26,084
Είμαι του T.M., φίλε.
Το υποσχέθηκα στον γκουρού μου.

354
00:26:26,167 --> 00:26:28,209
θα το δοκιμάσω.
είμαι έτοιμος.

355
00:26:28,292 --> 00:26:29,501
Πάμε στην έρημο.

356
00:26:29,584 --> 00:26:31,501
Ας κάνουμε το πεγιότ.

357
00:26:33,417 --> 00:26:35,459
Ποιος είναι ο επόμενος;

358
00:26:35,542 --> 00:26:37,917
Άρθουρ Λι.
Είναι κουλ.

359
00:26:40,834 --> 00:26:42,917
Είμαι ο βασιλιάς της σαύρας!

360
00:26:43,001 --> 00:26:45,001
Μπορώ να κάνω τα πάντα!

361
00:26:45,084 --> 00:26:48,251
Σηκώστε τα χέρια σας αν καταλαβαίνετε.

362
00:26:49,459 --> 00:26:53,751
Ας κάνουμε μια δημοσκόπηση.
Πόσοι από εσάς ξέρετε ότι είστε ζωντανοί;

363
00:26:53,834 --> 00:26:56,459
Μαλακίες!

364
00:26:56,542 --> 00:26:59,876
Είστε πλαστικοί στρατιώτες
σε έναν μινιατούρα βρωμοπόλεμο.

365
00:26:59,959 --> 00:27:02,334
Ερχομαι!

366
00:27:02,417 --> 00:27:05,334
Πόσοι από εσάς
ξέρεις ότι είσαι ζωντανός;

367
00:27:46,417 --> 00:27:48,876
<i>Κλείσε τα μάτια σου.</i>

368
00:27:48,959 --> 00:27:50,667
<i>Βλέπεις το φίδι.</i>

369
00:27:51,542 --> 00:27:54,334
<i>Βλέπετε το φίδι να εμφανίζεται;</i>

370
00:27:54,417 --> 00:27:55,667
<i>Το κεφάλι του έχει μήκος δέκα πόδια...</i>

371
00:27:55,751 --> 00:27:57,917
<i>και πλάτος πέντε πόδια.</i>

372
00:27:58,001 --> 00:28:00,084
<i>Έχει ένα κόκκινο και ένα πράσινο μάτι.</i>

373
00:28:00,167 --> 00:28:03,042
Δεν πειράζει.
Γίνεται καλύτερο.

374
00:28:03,126 --> 00:28:04,667
<i>Είναι...</i>

375
00:28:05,917 --> 00:28:07,834
<i>επτά μίλια μήκος.</i>

376
00:28:11,751 --> 00:28:13,667
<i>Θανάσιμο.</i>

377
00:28:16,292 --> 00:28:19,917
<i>Δείτε το.
Όλη η ιστορία του κόσμου...</i>

378
00:28:20,001 --> 00:28:22,417
<i>είναι στη ζυγαριά του.</i>

379
00:28:22,501 --> 00:28:24,751
<i>Όλοι οι άνθρωποι.
Όλες οι ενέργειες.</i>

380
00:28:24,834 --> 00:28:28,751
<i>Είμαστε όλοι μικρές φωτογραφίες
στη ζυγαριά.</i>

381
00:28:30,959 --> 00:28:33,834
Θεέ μου, είναι μεγάλο.

382
00:28:35,126 --> 00:28:37,042
Κινείται.

383
00:28:38,626 --> 00:28:41,334
Καταβροχθίζοντας συνείδηση.

384
00:28:42,501 --> 00:28:44,667
Πεπτική δύναμη.

385
00:28:46,792 --> 00:28:50,084
Τέρας ενέργειας.

386
00:28:50,167 --> 00:28:52,084
Είναι ένα τέρας.

387
00:28:53,626 --> 00:28:58,209
Θα φιλήσω το φίδι στη γλώσσα.

388
00:28:58,292 --> 00:29:00,709
Φιλήστε το φίδι.

389
00:29:00,792 --> 00:29:03,834
Αλλά αν αισθάνεται φόβο...

390
00:29:03,917 --> 00:29:06,834
θα μας φάει αμέσως.

391
00:29:06,917 --> 00:29:09,251
Αλλά αν το φιλήσουμε άφοβα...

392
00:29:09,334 --> 00:29:11,751
θα μας περάσει από τον κήπο.

393
00:29:11,834 --> 00:29:13,542
Μέσα από την πύλη.

394
00:29:13,626 --> 00:29:17,001
Στην άλλη πλευρά.

395
00:29:17,084 --> 00:29:20,167
Καβαλήστε το φίδι...

396
00:29:20,251 --> 00:29:22,126
μέχρι το τέλος του χρόνου.

397
00:29:24,584 --> 00:29:27,334
Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί, φίλε.

398
00:29:27,417 --> 00:29:28,876
Δεν σκέφτομαι σωστά.

399
00:29:28,959 --> 00:29:31,876
Κοίταξε τα μάτια σου φίλε.
Είσαι θάνατος.

400
00:29:31,959 --> 00:29:34,084
Φοβάμαι τον πατέρα μου.

401
00:29:35,667 --> 00:29:37,792
Δεν μπορώ να είμαι αυτό που θέλουν να είμαι.

402
00:29:37,876 --> 00:29:39,626
Ίσως θα έπρεπε να σκοτώσεις τον πατέρα σου.

403
00:29:39,709 --> 00:29:41,042
Πονάω φίλε.

404
00:29:43,792 --> 00:29:45,709
Νιώθω το σύμπαν
λειτουργεί άψογα...

405
00:29:45,792 --> 00:29:50,584
αλλά είμαι ακόμα τέλεια κλειδωμένη
μέσα μου.

406
00:29:50,667 --> 00:29:53,834
Αντί για ενότητα, νιώθω απομόνωση.

407
00:29:54,876 --> 00:29:56,751
Αλλά είσαι ζωντανός.

408
00:29:56,834 --> 00:29:59,542
- Νιώσε το.
- Φοβάμαι.

409
00:29:59,626 --> 00:30:01,459
- Είναι όμορφο.
- Ακόμα φοβάμαι.

410
00:30:01,542 --> 00:30:03,584
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε μας.

411
00:30:03,667 --> 00:30:06,917
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή μας.
Έλα εδώ μέσα.

412
00:30:07,001 --> 00:30:08,834
Αυτό είναι σωστό.

413
00:30:08,917 --> 00:30:12,501
Είμαστε φυλή τώρα.
Μια φυλή πολεμιστών.

414
00:30:13,417 --> 00:30:17,626
Σου υπόσχομαι, θα είμαι μαζί σου
μέχρι το τέλος του χρόνου.

415
00:30:17,709 --> 00:30:20,251
Τίποτα δεν θα καταστρέψει τον κύκλο μας.

416
00:30:20,334 --> 00:30:22,292
Οδηγήστε το φίδι.

417
00:30:26,501 --> 00:30:28,459
Ερχομαι.

418
00:30:29,542 --> 00:30:34,417
<i>Η άγρια αγάπη μου πήγε ιππασία</i>

419
00:30:34,501 --> 00:30:39,001
<i>Καβαλούσε όλη την ημέρα</i>

420
00:30:39,084 --> 00:30:44,001
<i>Πήγε στο διάβολο</i>

421
00:30:44,084 --> 00:30:47,834
<i>Του ζήτησε να πληρώσει</i>

422
00:30:48,751 --> 00:30:53,376
<i>Η άγρια αγάπη μου πήγε ιππασία</i>

423
00:30:53,459 --> 00:30:56,792
<i>Πήγε στη θάλασσα</i>

424
00:30:58,126 --> 00:31:01,834
<i>Πήγε στον διάβολο</i>

425
00:31:03,376 --> 00:31:07,167
<i>Το μόνο που έμεινε ήμασταν εμείς</i>

426
00:31:21,042 --> 00:31:24,001
λέω ψέματα.
φοβάμαι.

427
00:31:34,209 --> 00:31:36,167
Μην φύγεις!

428
00:31:37,584 --> 00:31:39,667
Ελάτε να χορέψετε μαζί μου!

429
00:31:46,751 --> 00:31:48,667
<i>Πού πας, Τζίμυ;</i>

430
00:32:02,334 --> 00:32:05,084
<i>Αυτό είναι το τέλος</i>

431
00:32:05,167 --> 00:32:09,001
<i>Όμορφη φίλη</i>

432
00:32:11,626 --> 00:32:14,501
<i>Αυτό είναι το τέλος</i>

433
00:32:14,584 --> 00:32:19,126
<i>Ο μόνος μου φίλος, το τέλος</i>

434
00:32:19,209 --> 00:32:23,042
<i>Από τα περίτεχνα σχέδιά μας</i>

435
00:32:23,126 --> 00:32:25,084
<i>Το τέλος</i>

436
00:32:25,167 --> 00:32:29,209
<i>Από όλα όσα υπάρχουν</i>

437
00:32:29,292 --> 00:32:31,209
<i>Το τέλος</i>

438
00:32:31,292 --> 00:32:34,959
<i>Καμία ασφάλεια ή έκπληξη</i>

439
00:32:35,042 --> 00:32:37,084
<i>Το τέλος</i>

440
00:32:37,167 --> 00:32:39,876
<i>Δεν θα κοιτάξω ποτέ</i>

441
00:32:39,959 --> 00:32:43,126
<i>Μέσα στα μάτια σας</i>

442
00:32:43,209 --> 00:32:45,417
<i>Ξανά</i>

443
00:32:49,584 --> 00:32:54,584
<i>Μπορείτε να φανταστείτε τι θα είμαστε</i>

444
00:32:54,667 --> 00:32:58,792
<i>Τόσο απεριόριστο και δωρεάν</i>

445
00:32:59,876 --> 00:33:03,417
<i>Απελπιστικά σε ανάγκη</i>

446
00:33:03,501 --> 00:33:07,126
<i>Από το χέρι κάποιου ξένου</i>

447
00:33:08,459 --> 00:33:12,792
<i>Σε μια απελπισμένη χώρα</i>

448
00:33:44,667 --> 00:33:49,209
<i>Χαμένοι σε έναν Ρωμαίο</i>

449
00:33:49,292 --> 00:33:53,792
<i>Έρημος πόνου</i>

450
00:33:55,667 --> 00:34:00,501
<i>Και όλα τα παιδιά</i>

451
00:34:00,584 --> 00:34:03,584
<i>Είστε τρελοί</i>

452
00:34:18,334 --> 00:34:23,001
<i>Περιμένοντας την καλοκαιρινή βροχή</i>

453
00:34:40,209 --> 00:34:44,376
<i>Υπάρχει κίνδυνος στην άκρη της πόλης</i>

454
00:34:49,792 --> 00:34:54,251
<i>Οδηγήστε τον αυτοκινητόδρομο του βασιλιά, μωρό μου</i>

455
00:34:58,667 --> 00:35:02,959
<i>Παράξενες σκηνές μέσα στο χρυσωρυχείο</i>

456
00:35:07,626 --> 00:35:12,376
<i>Οδηγήστε τον αυτοκινητόδρομο δυτικά, μωρό μου</i>

457
00:35:17,042 --> 00:35:19,959
<i>Οδηγήστε το φίδι</i>

458
00:35:26,542 --> 00:35:29,084
<i>Στη λίμνη</i>

459
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
<i>Η αρχαία λίμνη, μωρό μου</i>

460
00:35:35,292 --> 00:35:39,584
<i>Το φίδι είναι μακρύ</i>

461
00:35:39,667 --> 00:35:42,834
<i>Επτά μίλια</i>

462
00:35:44,626 --> 00:35:46,667
<i>Οδηγήστε το φίδι</i>

463
00:35:49,667 --> 00:35:52,459
<i>Είναι μεγάλος</i>

464
00:35:53,876 --> 00:35:57,167
<i>Και το δέρμα του είναι κρύο</i>

465
00:36:03,501 --> 00:36:07,167
<i>Η δύση είναι η καλύτερη</i>

466
00:36:17,792 --> 00:36:20,917
<i>Ελάτε εδώ και θα κάνουμε τα υπόλοιπα</i>

467
00:36:28,626 --> 00:36:32,376
<i>Το μπλε λεωφορείο</i>

468
00:36:32,459 --> 00:36:36,542
<i>Μας καλεί</i>

469
00:36:46,626 --> 00:36:51,292
<i>Οδηγός, όπου μας πας</i>

470
00:37:06,751 --> 00:37:10,251
Ο δολοφόνος ξύπνησε πριν ξημερώσει.

471
00:37:10,334 --> 00:37:12,626
Φόρεσε τις μπότες του.

472
00:37:15,667 --> 00:37:16,917
Πήρε ένα πρόσωπο...

473
00:37:17,001 --> 00:37:18,792
από την αρχαία στοά...

474
00:37:18,876 --> 00:37:22,376
και προχώρησε στο διάδρομο.

475
00:37:30,167 --> 00:37:34,251
Πήγε στο δωμάτιο
όπου έμενε η αδερφή του.

476
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Τότε αυτός...

477
00:37:38,667 --> 00:37:40,376
επισκέφτηκε τον αδελφό του.

478
00:37:40,459 --> 00:37:43,376
Τότε εκείνος-

479
00:37:43,459 --> 00:37:47,501
Προχώρησε στο διάδρομο.

480
00:37:49,834 --> 00:37:53,126
Και ήρθε σε μια πόρτα.

481
00:37:54,251 --> 00:37:57,459
Κοίταξε μέσα.

482
00:38:03,167 --> 00:38:05,001
"Πατέρας."
«Ναι, γιε μου;»

483
00:38:05,084 --> 00:38:07,292
«Θέλω να σε σκοτώσω».

484
00:38:12,126 --> 00:38:13,834
"Μητέρα."

485
00:38:16,917 --> 00:38:19,959
<i>Θέλω</i>

486
00:38:20,042 --> 00:38:22,584
<i>σε γαμώ όλη τη νύχτα, μωρό μου</i>

487
00:38:23,417 --> 00:38:25,376
<i>Έλα μωρό μου</i>

488
00:38:28,876 --> 00:38:30,417
«Μάνα, θέλω να σε γαμήσω»;

489
00:38:32,751 --> 00:38:34,167
<i>Έλα</i>

490
00:38:39,251 --> 00:38:41,251
<i>Γάμα, γάμα</i>

491
00:38:41,334 --> 00:38:44,001
Σβήστε τον!
Κλείστε τον γαμημένο ενισχυτή του!

492
00:38:50,959 --> 00:38:52,667
<i>Γάμησέ με, μωρό μου</i>

493
00:39:05,542 --> 00:39:06,709
<i>Έλα μωρό μου</i>

494
00:39:06,792 --> 00:39:08,501
- Είναι τρελός!
- Είναι μεγάλος καλλιτέχνης!

495
00:39:08,584 --> 00:39:10,251
- Το λατρεύουμε όλοι!
<i>- Έλα</i>

496
00:39:23,251 --> 00:39:25,251
<i>Εντάξει</i>

497
00:39:31,042 --> 00:39:34,334
<i>Σκότωση</i>

498
00:39:46,501 --> 00:39:47,792
<i>Βγάλτε τον από εδώ!</i>

499
00:39:47,876 --> 00:39:50,792
- Φύγε από δω στο διάολο!
- Σκότωσε τον πατέρα.

500
00:39:52,292 --> 00:39:55,042
Κανείς δεν θα γαμήσει τη μητέρα του
στη σκηνή μου!

501
00:39:55,126 --> 00:39:57,334
- Αυτό εννοώ!
-Έφυγες από εδώ!

502
00:39:57,417 --> 00:39:59,709
Σκότωσε τον πατέρα σου!
Γάμα τη μάνα!

503
00:39:59,792 --> 00:40:01,459
Εντάξει!

504
00:40:01,542 --> 00:40:03,417
Τζέρι, έλα, φίλε!

505
00:40:03,501 --> 00:40:06,584
- Τέχνη, φίλε! Είναι τέχνη!
- Τι γνωρίζετε για την τέχνη;

506
00:40:06,667 --> 00:40:08,876
Ρίξε μια ματιά στο μέλλον, γέρο!

507
00:40:08,959 --> 00:40:11,251
Είμαστε πράγματα που έρχονται!

508
00:40:11,334 --> 00:40:13,501
Εδώ είναι η τέχνη.

509
00:40:14,667 --> 00:40:17,001
- Να η τέχνη σου!
- Αυτό είναι υπέροχο!

510
00:40:17,084 --> 00:40:20,876
- Δεν θα δουλέψουμε ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη.
- Αρκετή νύχτα.

511
00:40:20,959 --> 00:40:22,959
Είμαι ο Jac Holzman.

512
00:40:23,042 --> 00:40:25,709
- Είμαι κάτοχος της Elektra Records.
- Θα μας πληρώσει αυτός ο μαλάκας;

513
00:40:27,959 --> 00:40:30,876
Νομίζω αν μπορείς να βάλεις
τι έκανες εκεί μέσα στο αρχείο...

514
00:40:30,959 --> 00:40:33,626
θα μπορούσαμε πραγματικά να έχουμε κάτι
και να βγάλουν πολλά χρήματα.

515
00:40:35,459 --> 00:40:37,501
Ρόθτσιλντ εδώ
γεννήθηκε για να γίνει παραγωγός σου.

516
00:40:37,584 --> 00:40:40,459
Πώς τα πάτε; Συγγνώμη για όλα αυτά.
Εσείς είστε-

517
00:40:41,501 --> 00:40:44,417
Μπέρτολτ Μπρεχτ. Είναι καμπαρέ.
Είναι ροκ εν ρολ.

518
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
Είμαι πραγματικά έκπληκτος, παιδιά.

519
00:40:46,584 --> 00:40:50,876
Θα ήθελα να σας πάρω παιδιά
σε στούντιο αμέσως.

520
00:40:50,959 --> 00:40:54,209
Πώς θα ήθελες να κατέβεις
από εκεί και να κάνω δίσκο;

521
00:40:54,292 --> 00:40:57,167
Σίγουρος. Σίγουρα, γιατί όχι;

522
00:41:00,334 --> 00:41:02,292
Μπρους, το νιώθεις;

523
00:41:02,376 --> 00:41:04,834
Είναι σκύλα.

524
00:41:04,917 --> 00:41:09,376
Ένα άλμπουμ δολοφονικής μουσικής σε έξι μέρες.
Έξι μέρες μωρό μου.

525
00:41:09,459 --> 00:41:11,167
Φανταστικός.

526
00:41:11,251 --> 00:41:14,709
<i>Η ώρα για δισταγμό έχει τελειώσει</i>

527
00:41:14,792 --> 00:41:18,667
<i>Δεν υπάρχει χρόνος να βουτήξετε στο βούρκο</i>

528
00:41:18,751 --> 00:41:21,917
<i>Δοκιμάστε τώρα, μπορούμε μόνο να χάσουμε</i>

529
00:41:22,001 --> 00:41:26,042
<i>Και η αγάπη μας έγινε νεκρική πυρά</i>

530
00:41:26,126 --> 00:41:28,792
<i>Έλα, μωρό μου, άναψε τη φωτιά μου</i>

531
00:41:33,584 --> 00:41:36,667
<i>Προσπαθήστε να βάλετε φωτιά στη νύχτα</i>

532
00:42:10,667 --> 00:42:12,709
L.B.J.! L.B.J.!

533
00:42:21,792 --> 00:42:25,376
<i>Ξέρετε ότι θα ήταν αναληθές</i>

534
00:42:25,459 --> 00:42:29,459
<i>Ξέρεις ότι θα ήμουν ψεύτης</i>

535
00:42:29,542 --> 00:42:32,876
<i>Αν ήταν να σου πω</i>

536
00:42:32,959 --> 00:42:36,417
<i>Κορίτσι, δεν μπορούσαμε να φτάσουμε πολύ ψηλότερα</i>

537
00:42:36,501 --> 00:42:39,459
<i>Έλα, μωρό μου, άναψε τη φωτιά μου</i>

538
00:42:43,834 --> 00:42:47,084
<i>Προσπαθήστε να βάλετε φωτιά στη νύχτα</i>

539
00:43:02,292 --> 00:43:04,501
Εντάξει!

540
00:43:31,042 --> 00:43:34,001
<i>- Όνομα; Κατοχή;
- Μπιλ Σίντονς. Είμαι ο διευθυντής.</i>

541
00:43:34,084 --> 00:43:35,417
<i>Διαχειρίζομαι τις Πόρτες.</i>

542
00:43:35,501 --> 00:43:40,042
<i>- Όνομα; Κατοχή;
- Πάμελα Μόρισον. Στολίδι.</i>

543
00:43:40,126 --> 00:43:43,376
<i>Ρόμπι Κρίγκερ.
Κιθαρίστας.</i>

544
00:43:43,459 --> 00:43:45,792
<i>Τζον Ντένσμορ.
Κρουστάς.</i>

545
00:43:45,876 --> 00:43:48,834
<i>Είκοσι δύο χρονών.
Μακριά, φίλε.</i>

546
00:43:50,417 --> 00:43:52,417
<i>- Όνομα; Κατοχή;
- Raymond Daniel Manzarek.</i>

547
00:43:52,501 --> 00:43:56,751
<i>Γεννήθηκε 2-12-39.
Μουσικός. Οργανίστας.</i>

548
00:43:56,834 --> 00:44:00,084
<i>- Όνομα; Κατοχή;
- Τζιμ.</i>

549
00:45:06,542 --> 00:45:08,501
Θα είμαστε στην τηλεόραση.

550
00:45:08,584 --> 00:45:10,167
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Σάλιβαν.

551
00:45:10,251 --> 00:45:12,417
Λέγονται πόρτες...

552
00:45:12,501 --> 00:45:15,376
και έχουν το νούμερο ένα σινγκλ
στη χώρα αυτή τη στιγμή.

553
00:45:15,459 --> 00:45:17,376
«Άναψε τη φωτιά σου».

554
00:45:18,792 --> 00:45:20,751
Τώρα, δεν είναι η συνηθισμένη σας ομάδα...

555
00:45:20,834 --> 00:45:23,251
αλλά νομίζω ότι θα ταιριάξουν
μια χαρά.

556
00:45:23,334 --> 00:45:25,167
Όλα θα πάνε καλά.

557
00:45:25,251 --> 00:45:28,251
<i>Η εξέγερση συνεχίζεται στο Ντιτρόιτ,
με 1.400 καμένα κτίρια.</i>

558
00:45:28,334 --> 00:45:30,001
Δεν είναι περίεργο "Light My Fire"
είναι νούμερο ένα.

559
00:45:31,501 --> 00:45:34,042
Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου σας;

560
00:45:34,126 --> 00:45:35,751
Θα σου μιλήσω αργότερα.

561
00:45:35,834 --> 00:45:39,709
- Έχεις πολύ σοβαρά μαλλιά.
- Της τσιμπούσατε τον πισινό;

562
00:45:39,792 --> 00:45:43,626
- Τι γίνεται με μένα;
- Δεν θα ανοίξω αυτό το βραστήρα με σκουλήκια.

563
00:45:43,709 --> 00:45:45,626
Τι γίνεται με εσένα, όμορφος;
Τι μπορούμε να κάνουμε;

564
00:45:45,709 --> 00:45:48,209
Μερικά από τα χειρότερα λάθη της ζωής μου
έχουν γίνει κουρέματα.

565
00:45:48,292 --> 00:45:51,667
Μην το πλένετε. Μην το ρυθμίζετε. Φύγε.
Μου αρέσει όπως ακριβώς είναι.

566
00:45:51,751 --> 00:45:55,126
- Να είσαι κακός.
- Αγόρια. Αγόρια.

567
00:45:55,209 --> 00:45:57,167
Γνωρίστε τον κύριο Σάλιβαν.

568
00:45:57,251 --> 00:45:59,417
Παιδιά, απλά υπέροχο.

569
00:45:59,501 --> 00:46:02,334
- Άκουσα τον δίσκο σου, "Light That Fire".
- «Άναψε τη φωτιά σου».

570
00:46:02,417 --> 00:46:04,001
- Απλά-
- «Άναψε τη φωτιά μου».

571
00:46:04,084 --> 00:46:06,626
Πρόστιμο.
Πραγματικά, πολύ ωραία.

572
00:46:06,709 --> 00:46:09,084
Έχω ένα μικρό πράγμα να αναφέρω.

573
00:46:09,167 --> 00:46:11,917
Αλλά είναι σημαντικό.
Τα παιδιά στο δίκτυο μας είπαν...

574
00:46:12,001 --> 00:46:13,917
έχουν ένα μικρό πρόβλημα...

575
00:46:14,001 --> 00:46:17,376
με τον στίχο,
«Κορίτσι, δεν μπορούσαμε να φτάσουμε πολύ ψηλότερα».

576
00:46:17,459 --> 00:46:19,542
Δεν μπορείς να πεις "ψηλότερα"...

577
00:46:19,626 --> 00:46:21,042
στο δίκτυο.

578
00:46:21,126 --> 00:46:22,917
Ρώτησαν αν θα μπορούσατε να πείτε, αντ' αυτού...

579
00:46:23,001 --> 00:46:25,417
«Κορίτσι, δεν μπορούμε να γίνουμε πολύ καλύτερα».

580
00:46:25,501 --> 00:46:27,501
- Μπορείς να το σκάψεις;
- Τι θα έλεγες...

581
00:46:27,584 --> 00:46:31,209
«Κορίτσι μου, δεν μπορούσες να μου δαγκώσεις το σύρμα»;

582
00:46:32,501 --> 00:46:34,917
Δεν νομίζω
Τα πρότυπα και οι πρακτικές θα-

583
00:46:35,001 --> 00:46:38,876
Γιατί δεν έχεις ένα ωραίο, πλατύ χαμόγελο
στο πρόσωπό σου όταν βγαίνεις εκεί έξω;

584
00:46:38,959 --> 00:46:40,667
Δεν έχει νόημα να είσαι σκυθρωπός.

585
00:46:40,751 --> 00:46:43,459
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Είμαστε μια σκυθρωπή ομάδα, Εντ.

586
00:46:43,542 --> 00:46:48,917
Πρέπει να ξέρετε, κύριε Σάλιβαν
σε σκέφτεται για άλλες τέσσερις παραστάσεις.

587
00:46:49,001 --> 00:46:50,334
- Σκάβεις;
- Σκάβουμε.

588
00:46:50,417 --> 00:46:53,751
Θα το φτιάξω.
Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά.

589
00:46:53,834 --> 00:46:55,709
- Groovy.
- Δώσε μου μόνο πέντε.

590
00:46:55,792 --> 00:46:57,876
Να έχετε μια υπέροχη παράσταση.

591
00:47:02,751 --> 00:47:03,834
Λοιπόν;

592
00:47:04,626 --> 00:47:08,376
- Έλα.
- Είναι μόνο μια λέξη.

593
00:47:08,459 --> 00:47:11,001
Οι Πέτρες άλλαξαν
όταν έπαιζαν εδώ.

594
00:47:11,084 --> 00:47:13,126
Γιατί δεν αλλάζεις το όνομά σου σε...

595
00:47:13,209 --> 00:47:15,584
Σίντνεϊ ή Ίρβινγκ Μάνζαρεκ;

596
00:47:15,667 --> 00:47:17,751
- Είναι μόνο μια λέξη.
- Γεια σου φίλε.

597
00:47:17,834 --> 00:47:20,376
Τα λόγια μου. δεν με νοιάζει.
Ας μαρμελάδα.

598
00:47:20,459 --> 00:47:21,709
<i>Και τώρα...</i>

599
00:47:21,792 --> 00:47:24,251
<i>απευθείας από
Λος Άντζελες, Καλιφόρνια...</i>

600
00:47:24,334 --> 00:47:27,834
<i>κυρίες και κύριοι,
εδώ τώρα, οι Πόρτες!</i>

601
00:47:30,792 --> 00:47:33,126
<i>Ξέρετε ότι θα ήταν αναληθές</i>

602
00:47:33,209 --> 00:47:35,167
Είμαστε καλά;

603
00:47:37,667 --> 00:47:41,834
<i>Αν ήταν να σου πω</i>

604
00:47:41,917 --> 00:47:45,334
<i>Κορίτσι, δεν μπορούσαμε να φτάσουμε πολύ ψηλότερα</i>

605
00:47:45,417 --> 00:47:47,084
Το είπε!

606
00:47:47,167 --> 00:47:48,626
Το είπε στην εθνική τηλεόραση.

607
00:47:48,709 --> 00:47:52,334
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
<i>- Έλα μωρό μου, ανάψε τη φωτιά μου</i>

608
00:47:52,417 --> 00:47:54,084
Τι κάνει; Τι είναι αυτό;

609
00:47:54,167 --> 00:47:56,917
Ιησούς! Κατέβασέ το!
Μπορείτε να δείτε το πράγμα του!

610
00:47:57,001 --> 00:47:59,042
Το έσκασες, ρε μαλακό!

611
00:47:59,126 --> 00:48:01,042
Δεν θα παίξετε ποτέ ξανά τον Sullivan!

612
00:48:06,084 --> 00:48:09,376
Μπορείς να κάνεις ένα βήμα μπροστά;

613
00:48:09,459 --> 00:48:11,959
Ερχομαι.
Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιτάς τον εαυτό σου.

614
00:48:13,501 --> 00:48:15,417
Μεγάλος.

615
00:48:17,001 --> 00:48:20,334
Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Βγάλε το πουκάμισό σου.

616
00:48:21,292 --> 00:48:24,042
- Το βγάζεις.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

617
00:48:26,209 --> 00:48:28,167
Αυτό είναι καλό.

618
00:48:30,167 --> 00:48:33,584
Η κάμερα
είναι ό,τι θέλετε να είναι.

619
00:48:33,667 --> 00:48:35,376
Μια γυναίκα που θέλεις να αποπλανήσεις.

620
00:48:36,834 --> 00:48:39,251
Ένας άντρας που θέλεις να σκοτώσεις.

621
00:48:39,334 --> 00:48:42,042
Μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε.

622
00:48:42,126 --> 00:48:43,834
Αυτό είναι ωραίο.

623
00:48:45,292 --> 00:48:46,792
Αυτό είναι υπέροχο!

624
00:48:46,876 --> 00:48:49,584
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορούν να κάνουν αυτές οι εικόνες;

625
00:48:49,667 --> 00:48:53,376
Μια εικόνα ελέγχει εκατομμύρια ανθρώπους.

626
00:48:53,459 --> 00:48:56,042
- Πού είναι οι πόρτες;
-Εδώ ακριβώς.

627
00:48:56,126 --> 00:48:57,459
Θα ξεχάσεις τις Πόρτες;

628
00:48:57,542 --> 00:48:59,251
Είσαι αυτός που θέλουν.

629
00:48:59,334 --> 00:49:01,501
Είστε οι Πόρτες.
Ερχομαι.

630
00:49:03,292 --> 00:49:04,792
Αυτό είναι όλο.
Να είσαι άσχημος.

631
00:49:06,917 --> 00:49:08,834
Μου αρέσει αυτό.

632
00:49:08,917 --> 00:49:10,584
Ό,τι θέλετε.

633
00:49:10,667 --> 00:49:12,792
Δεν υπάρχουν περιορισμοί εδώ.

634
00:49:16,001 --> 00:49:17,626
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

635
00:49:17,709 --> 00:49:19,667
Ερωτεύσου τον εαυτό σου.

636
00:49:21,917 --> 00:49:24,834
Είστε πλέον το δικό σας κοινό.

637
00:49:26,417 --> 00:49:28,334
Σε θέλουν.

638
00:49:29,584 --> 00:49:33,001
Προσκυνήστε, σας αγαπώ.

639
00:49:33,084 --> 00:49:34,584
Σε λατρεύω.

640
00:49:34,667 --> 00:49:37,584
Τζιμ Μόρισον.

641
00:49:37,667 --> 00:49:39,584
Ο θεός του ροκ...

642
00:49:39,667 --> 00:49:41,626
και κόκορας.

643
00:50:21,042 --> 00:50:24,209
Όχι απόψε, Έντι.
Ευχαριστώ, όχι απόψε.

644
00:50:24,292 --> 00:50:27,292
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι της δουλειάς μου.
Αυτή είναι η ιστορία στα σκαριά.

645
00:50:27,376 --> 00:50:31,917
Θα θέλατε να δείτε τη μίμησή μου
μιας γαρίδας;

646
00:50:32,001 --> 00:50:34,084
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

647
00:50:34,167 --> 00:50:37,542
Ο Άντι είναι κάτι παραπάνω από καλλιτέχνης.
Ο Andy Warhol είναι τέχνη.

648
00:50:37,626 --> 00:50:40,792
Μερικές φορές σκέφτομαι έξυπνους ανθρώπους
στην Αμερική πρέπει να αναρωτηθούν...

649
00:50:40,876 --> 00:50:43,959
«Ο Άντι μιμείται τη ζωή,
ή μήπως η ζωή μιμείται τον Άντι;»

650
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
Τζιμ, αυτός είναι ο Τομ Μπέικερ.

651
00:50:46,834 --> 00:50:50,126
Είναι σε μια από τις ταινίες του Andy,
«Εγώ, ένας άντρας».

652
00:50:50,209 --> 00:50:52,792
- Και αυτός είναι ο κόμης "Ρούσπουλι".
- Ρούπολι.

653
00:50:52,876 --> 00:50:54,709
Είναι Ιταλός, αλλά μένει στο Παρίσι.

654
00:50:54,792 --> 00:50:58,292
Είναι από μια πολύ διάσημη οικογένεια,
700 ετών.

655
00:50:58,376 --> 00:51:01,209
Γεια, Τζιμ.
Είσαι υπέροχος.

656
00:51:01,292 --> 00:51:04,209
Σε βλέπω στο Ondine's με τον Hendrix.

657
00:51:04,292 --> 00:51:07,584
Τόσο κουλ.

658
00:51:07,667 --> 00:51:09,584
- Εντάξει.
- Δεν σου αρέσει ο τρόπος που μιλάει;

659
00:51:09,667 --> 00:51:12,126
- Είναι τόσο ωραίο.
- Ποιο είναι το ταξίδι σας;

660
00:51:12,209 --> 00:51:14,709
Το ταξίδι μου;
Νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

661
00:51:14,792 --> 00:51:17,751
Έπιασα τη συναυλία σου στο The Scene.
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά καλό.

662
00:51:17,834 --> 00:51:19,542
Μου άρεσε πολύ.
Έκανε ζέστη.

663
00:51:19,626 --> 00:51:22,626
Μου αρέσουν οι ταινίες σου, φίλε.
Έχεις υπέροχο πέος.

664
00:51:25,626 --> 00:51:28,042
Θα χωρίσουμε.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

665
00:51:28,126 --> 00:51:31,709
- Θα πάρουμε μια μπουκιά να φάμε.
- Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.

666
00:51:31,792 --> 00:51:33,251
Πού είναι η θέλησή σου να είσαι παράξενος;

667
00:51:33,334 --> 00:51:35,834
Κοίτα, αυτός είναι ο Τζιμ Μόρισον.

668
00:51:35,917 --> 00:51:37,542
Μου αρέσουν οι Πόρτες.

669
00:51:37,626 --> 00:51:40,209
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκκεντρικοί.

670
00:51:41,459 --> 00:51:44,667
Ελα μαζί μου.
Ο Άντι σε περιμένει.

671
00:51:44,751 --> 00:51:47,001
Όχι τώρα.
Ας το κάνουμε αυτό αργότερα.

672
00:51:48,542 --> 00:51:50,459
Θυμάστε το Σαν Φρανσίσκο;

673
00:51:50,542 --> 00:51:52,834
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Κάνε άλλη άρθρωση.

674
00:51:52,917 --> 00:51:54,584
Ελέγξτε το.

675
00:51:55,501 --> 00:51:58,876
Αυτή η γκόμενα εδώ τραγουδάει με το συγκρότημα του Andy,
Το Velvet Underground.

676
00:51:58,959 --> 00:52:02,376
Λέει ότι μπορεί
να σε πιει κάτω από το τραπέζι.

677
00:52:04,792 --> 00:52:07,001
Γεια, είμαι ο Νίκο.

678
00:52:07,084 --> 00:52:09,501
Είναι τόσο βαρετό απόψε.

679
00:52:11,334 --> 00:52:14,126
Μερικοί από εμάς πηγαίνουμε στο κέντρο της πόλης
σε νέο σύλλογο.

680
00:52:14,209 --> 00:52:16,084
Θέλεις να έρθεις;

681
00:52:16,167 --> 00:52:18,459
Ανέβασε το γούστο σου στα τρολ φίλε.

682
00:52:21,376 --> 00:52:23,376
Βότκα;

683
00:52:23,459 --> 00:52:25,334
Θα σε αγωνιστώ.

684
00:52:28,501 --> 00:52:30,417
Ο θάνατός σου.

685
00:52:34,209 --> 00:52:36,917
Έλα ρε φίλε.
Πάμε.

686
00:52:37,001 --> 00:52:39,584
Εντάξει.
Θα πάμε σε ένα κλαμπ.

687
00:52:39,667 --> 00:52:42,751
Νομίζω αυτό το κορίτσι
θέλει να κάνει παρέα μαζί σου.

688
00:52:42,834 --> 00:52:46,667
Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον Andy Warhol;

689
00:52:46,751 --> 00:52:49,959
Θα μπορούσα χωρίς τον τύπο.
Είναι φρικιό.

690
00:52:50,042 --> 00:52:51,751
Ερχομαι.
Έχουμε μια μεγάλη συναυλία αύριο.

691
00:52:51,834 --> 00:52:55,584
Περιμένετε. Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να είναι ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα.

692
00:52:55,667 --> 00:52:58,084
Εντάξει.
Εμείς οι τέσσερις.

693
00:52:58,167 --> 00:53:00,292
Ερχομαι.
Αυτή δεν είναι η σκηνή μας.

694
00:53:00,376 --> 00:53:02,084
Αυτοί οι άνθρωποι είναι βαμπίρ.

695
00:53:05,917 --> 00:53:09,042
Έλα, ας κάνουμε τους μύθους.
Θυμάμαι;

696
00:53:09,126 --> 00:53:10,501
Πάμε.

697
00:53:10,584 --> 00:53:12,251
Μη φύγεις.

698
00:53:12,334 --> 00:53:14,584
Ελάτε, ρε παιδιά.
Όχι απόψε.

699
00:53:14,667 --> 00:53:16,626
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

700
00:53:17,876 --> 00:53:19,459
Μπορεί να είναι θάνατος.

701
00:53:21,251 --> 00:53:23,167
Δεν είναι θάνατος, φίλε.

702
00:53:23,251 --> 00:53:24,917
Θα σε δω αύριο.

703
00:53:55,959 --> 00:53:57,626
Τζίμι, έτσι.

704
00:53:57,709 --> 00:54:00,626
Ο Άντι περιμένει. Από εδώ.
Θα σε πάω κοντά του.

705
00:54:00,709 --> 00:54:02,292
Γεια, μπαμπά.

706
00:54:03,334 --> 00:54:05,209
Τζίμι, σε παρακαλώ.
Ερχομαι.

707
00:54:05,292 --> 00:54:07,209
Ο Άντι περιμένει.
Ερχομαι.

708
00:54:09,667 --> 00:54:11,584
Γεια σου φίλε.
Πως τα πας;

709
00:54:11,667 --> 00:54:13,709
Εντάξει.
Πώς κάνεις, φίλε;

710
00:54:13,792 --> 00:54:15,251
Μεγάλος.

711
00:54:16,626 --> 00:54:18,542
Αρκετά καλό.
Αρκετά προσεγμένο.

712
00:54:25,542 --> 00:54:30,167
Υπήρχε αυτή η μεγάλη παράσταση
στη Φιλαδέλφεια.

713
00:54:30,251 --> 00:54:31,667
Άντι.

714
00:54:31,751 --> 00:54:33,834
Ήταν τόσα πολλά
άνθρωποι εκεί -

715
00:54:33,917 --> 00:54:37,501
Αυτός είναι ο Jim Morrison του
το παγκοσμίου φήμης μουσικό συγκρότημα Doors.

716
00:54:37,584 --> 00:54:40,417
- Ο Άντι Γουόρχολ, φυσικά.
- Γεια. Εκπληκτική επιτυχία.

717
00:54:40,501 --> 00:54:43,251
Μας αρέσει πολύ η μουσική σας.

718
00:54:43,334 --> 00:54:45,876
- Πώς κάνεις, Άντι;
- Α, υπέροχα.

719
00:54:45,959 --> 00:54:50,126
Και ήταν τόσος κόσμος
στην παράσταση...

720
00:54:51,751 --> 00:54:54,417
τους πίνακες
συνθλίβονταν...

721
00:54:54,501 --> 00:54:58,542
και έπρεπε
κατέβασέ τα όλα.

722
00:55:01,042 --> 00:55:02,834
Πραγματικά, ήταν κάπως...

723
00:55:04,292 --> 00:55:05,501
μεγάλη.

724
00:55:05,584 --> 00:55:08,501
Μόνο οι τοίχοι.
Βλέπετε, ο Άντι ήταν η τέχνη.

725
00:55:08,584 --> 00:55:11,251
Θα πρέπει να κάνετε μια παράσταση
με γυμνούς τοίχους.

726
00:55:11,334 --> 00:55:14,251
Θα θέλαμε πολύ να σας χρησιμοποιήσουμε
σε μια από τις ταινίες μας, ο Τζιμ.

727
00:55:14,334 --> 00:55:16,251
Είσαι πραγματικά μια τέτοια ομορφιά.

728
00:55:16,334 --> 00:55:20,417
Ο Άντι λέει κάποια μέρα όλοι
θα είναι διάσημος για 15 μέρες.

729
00:55:20,501 --> 00:55:22,501
Θα ήταν πραγματικά υπέροχος,
δεν θα το έκανε;

730
00:55:25,667 --> 00:55:27,584
εννοώ...

731
00:55:31,001 --> 00:55:33,542
Είναι ο τραγουδιστής,
όχι το τραγούδι, σωστά;

732
00:55:33,626 --> 00:55:35,542
Είναι ο αστροναύτης,
όχι το ταξίδι.

733
00:55:38,834 --> 00:55:40,834
Κάποιος μου έδωσε αυτό το τηλέφωνο.

734
00:55:40,917 --> 00:55:44,501
- Νομίζω ότι ήταν ο Έντι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, ήταν ο Έντι.

735
00:55:46,001 --> 00:55:48,584
Και είπε ότι...

736
00:55:49,542 --> 00:55:51,459
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Θεό με αυτό...

737
00:55:51,542 --> 00:55:54,376
αλλά δεν έχω τίποτα να πω.

738
00:55:55,251 --> 00:55:57,167
Εδώ. Αυτά είναι για σάς.

739
00:56:02,167 --> 00:56:04,876
Τώρα μπορείτε να μιλήσετε στον Θεό.

740
00:56:18,959 --> 00:56:20,834
Μόρισον.

741
00:56:20,917 --> 00:56:22,959
Έλα εδώ.

742
00:56:42,126 --> 00:56:44,792
Αγαπητέ, άκου,
πληρώνω τους λογαριασμούς...

743
00:56:44,876 --> 00:56:47,459
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε γλώσσα
που θέλω.

744
00:56:47,542 --> 00:56:50,001
Ο τύπος θέλει να μιλήσει
στον αλήτη.

745
00:56:51,751 --> 00:56:53,501
Δείτε το αδερφέ.

746
00:58:25,834 --> 00:58:28,792
Τι αφορούν τα τραγούδια σου,
Κύριε Μόρισον;

747
00:58:29,917 --> 00:58:33,001
Έρωτας, θάνατος, ταξίδια, εξέγερση.

748
00:58:36,667 --> 00:58:38,917
Όλοι γράφουμε τα τραγούδια.

749
00:58:39,001 --> 00:58:40,584
με ενδιαφέρει...

750
00:58:41,626 --> 00:58:44,792
χάος, αταξία...

751
00:58:44,876 --> 00:58:47,917
ιδιαίτερα δραστηριότητες που φαίνονται
να μην έχει νόημα, έτσι.

752
00:58:49,001 --> 00:58:52,959
Πώς νιώθεις που σε καλούν
«η απόλυτη κούκλα Barbie»;

753
00:58:53,042 --> 00:58:56,334
Όταν λες κάτι τέτοιο,
είναι μια συντόμευση για τη σκέψη.

754
00:58:57,709 --> 00:59:00,626
Και σκέφτεσαι
οι τρομερές κριτικές...

755
00:59:00,709 --> 00:59:02,626
πήρε το νέο σας βιβλίο ποίησης;

756
00:59:02,709 --> 00:59:05,126
Μάλλον δεν κατάλαβαν.

757
00:59:05,209 --> 00:59:08,667
- Χρηματοδοτήσατε την έκδοσή του;
- Έχετε μπει στον κόπο να διαβάσετε την ποίηση;

758
00:59:08,751 --> 00:59:12,667
Συνεχίζεις να αρνείσαι ότι τίποτα καλό
μπορεί να βγει από το L.A.

759
00:59:12,751 --> 00:59:14,667
Αυτό είναι μάλλον
επαρχιακή στάση.

760
00:59:14,751 --> 00:59:17,751
- Πιστεύεις στα ναρκωτικά;
- Πιστεύω στην υπερβολή.

761
00:59:17,834 --> 00:59:20,501
Το αλκοόλ θεωρείται μέρος
της σοφίας του σαμάνου;

762
00:59:20,584 --> 00:59:22,084
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

763
00:59:22,167 --> 00:59:25,417
Κάθε χρόνο ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα
για τον καπνό και το αλκοόλ...

764
00:59:25,501 --> 00:59:27,167
από ό,τι κάνουμε για την εκπαίδευση.

765
00:59:27,251 --> 00:59:30,292
-Εκ μέρους του βρετανικού Τύπου-
- Τι γίνεται με το μέλλον των Doors;

766
00:59:30,376 --> 00:59:33,292
- Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για δωρεάν σεξ.
- Πώς ξοδεύεις τα χρήματά σου;

767
00:59:36,959 --> 00:59:41,376
Πιστεύω σε μια μακρά, παρατεταμένη
διαταραχή των αισθήσεων...

768
00:59:41,459 --> 00:59:43,584
για να πετύχεις το άγνωστο.

769
00:59:44,667 --> 00:59:47,126
Αν και ζω
στο υποσυνείδητο...

770
00:59:47,959 --> 00:59:50,917
τον χλωμό μας λόγο
μας κρύβει το άπειρο.

771
00:59:52,417 --> 00:59:55,792
Είστε, κατά τύχη,
σε έκσταση τώρα;

772
00:59:58,751 --> 01:00:00,417
Πονάς;

773
01:00:01,876 --> 01:00:03,334
Τι;

774
01:00:04,417 --> 01:00:06,584
Τι σε πονάει περισσότερο;

775
01:00:09,542 --> 01:00:12,459
Τι πιστεύουν οι γονείς σου
για το τι κάνεις;

776
01:00:12,542 --> 01:00:14,584
Στην πραγματικότητα,
Δεν θυμάμαι να γεννήθηκα.

777
01:00:14,667 --> 01:00:17,584
Πρέπει να συνέβη
κατά τη διάρκεια ενός από τα μπλακ άουτ μου.

778
01:00:17,667 --> 01:00:20,251
Πρέπει να έχουν εκφράσει
κάποιο συναίσθημα.

779
01:00:20,334 --> 01:00:24,251
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
δεν ζουν πια...

780
01:00:24,334 --> 01:00:27,459
οπότε δεν μου αρέσει πολύ
να μιλήσουμε για αυτό.

781
01:00:28,417 --> 01:00:30,626
Μπορείς να μας πεις πώς πέθαναν;

782
01:00:35,167 --> 01:00:36,667
Ήταν ένα...

783
01:00:37,751 --> 01:00:39,334
φρικτό τροχαίο...

784
01:00:39,417 --> 01:00:40,876
στο Νέο Μεξικό...

785
01:00:40,959 --> 01:00:43,084
στη δεκαετία του '50.

786
01:00:43,167 --> 01:00:46,459
Ο πατέρας μου έτρεξε αμέσως
ένα φορτηγό του Ναβάχου.

787
01:00:46,542 --> 01:00:47,626
Ήταν...

788
01:00:49,709 --> 01:00:52,001
σε όλη την εθνική οδό, αιμορραγία.

789
01:00:53,376 --> 01:00:56,667
Οι ψυχές τους, κάπως
ανακατεύοντας στο αεράκι...

790
01:00:56,751 --> 01:00:58,417
μόλις πήδηξε στο δικό μου.

791
01:01:02,167 --> 01:01:03,709
λυπάμαι.

792
01:01:05,209 --> 01:01:09,626
Κύριε Κρίγκερ, αλήθεια
θεωρείτε τον κ. Μόρισον σαμάνο;

793
01:01:38,834 --> 01:01:42,251
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Συμβαίνει και σε άλλα παιδιά.

794
01:01:43,417 --> 01:01:45,251
Θέλετε να κάνετε κόκα κόλα;

795
01:01:45,334 --> 01:01:47,251
Θα σε χαλαρώσει.

796
01:01:47,334 --> 01:01:49,542
Σίγουρος. Το νέο πράγμα.

797
01:01:53,959 --> 01:01:55,042
Εκπληκτική επιτυχία.

798
01:01:57,501 --> 01:01:58,792
Πόσο χρονών είναι αυτό;

799
01:01:59,876 --> 01:02:02,584
Αυτός είναι ο 14ος αιώνας.

800
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
- Μαγεία.
- Είναι θρησκεία, ξέρεις.

801
01:02:05,542 --> 01:02:07,376
Μαγεία.

802
01:02:07,459 --> 01:02:09,667
Οι μάγισσες είναι
οι προστάτες των εποχών...

803
01:02:10,501 --> 01:02:12,959
οι θεές των σιτηρών...

804
01:02:13,042 --> 01:02:15,001
και όταν διασταυρωθεί...

805
01:02:16,501 --> 01:02:17,959
καταστροφείς.

806
01:02:24,001 --> 01:02:25,917
Δοκίμασες ποτέ να πιεις αίμα;

807
01:02:26,959 --> 01:02:28,959
Τι;

808
01:02:29,042 --> 01:02:31,376
Λειτουργεί, ξέρεις.

809
01:02:31,459 --> 01:02:34,376
Πιείτε το την κατάλληλη στιγμή
του φεγγαριού.

810
01:02:36,459 --> 01:02:40,042
Κάποτε χόρευαν
στα δάση γυμνός.

811
01:02:40,126 --> 01:02:43,084
Νομίζω ότι αυτό είναι
προσέβαλε τους πουριτανούς...

812
01:02:43,167 --> 01:02:44,792
και οδήγησε στα εγκαύματα.

813
01:02:46,209 --> 01:02:49,501
Αποτελούσαν σεξουαλική απειλή
στην ανδρική τους τάξη...

814
01:02:49,584 --> 01:02:51,792
όπως οι Βάκχες.

815
01:02:51,876 --> 01:02:53,792
Πέντε μέρες το χρόνο,
για τον Διόνυσο...

816
01:02:53,876 --> 01:02:56,834
συνήθιζαν να περιπλανώνται στους λόφους
της αρχαίας Ελλάδας.

817
01:02:57,876 --> 01:03:00,251
Οι πρώτες μάγισσες.

818
01:03:00,334 --> 01:03:03,626
Φυλές άγριων γυναικών...

819
01:03:04,709 --> 01:03:06,834
λεηλασία...

820
01:03:06,917 --> 01:03:08,126
γαμημένο...

821
01:03:09,501 --> 01:03:11,334
τρώγοντας ζώα ωμά...

822
01:03:12,417 --> 01:03:15,459
ψάχνω για τον Διόνυσο...

823
01:03:15,542 --> 01:03:17,459
να τον σκίσω...

824
01:03:17,542 --> 01:03:18,959
σε κομμάτια!

825
01:03:23,167 --> 01:03:25,126
Πού το παίρνετε το αίμα;

826
01:03:27,834 --> 01:03:31,626
Το αίμα είναι το τριαντάφυλλο
της μυστηριώδους ένωσης.

827
01:03:32,709 --> 01:03:34,667
Σύμβολο της ισχύος.

828
01:03:35,751 --> 01:03:38,626
-Τώρα εσύ.
- Δεν μπορώ να κόψω τον εαυτό μου.

829
01:03:38,709 --> 01:03:42,126
Μην είσαι τέτοιο παιδί.
Αν το κάνω εγώ, πρέπει να το κάνεις.

830
01:03:47,001 --> 01:03:48,459
Το κάνεις.

831
01:04:57,459 --> 01:04:59,501
Έλα βρε θεέ.

832
01:04:59,584 --> 01:05:01,876
Γάμησε με.
Γάμα με καλά.

833
01:05:22,459 --> 01:05:26,167
Τι θέλεις να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω μωρό μου;

834
01:05:32,501 --> 01:05:34,917
- Τι συμβαίνει;
- Θα πεθάνεις για μένα;

835
01:05:35,001 --> 01:05:38,251
Τι θέλεις να κάνω;

836
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
Ίσως πρέπει να δω
γιατρός ή κάτι τέτοιο.

837
01:05:42,501 --> 01:05:46,626
Τι πιστεύεις;
Κάποιος από τη φροϋδική φιλοσοφία;

838
01:05:49,334 --> 01:05:51,417
Συμβαίνει και σε άλλα παιδιά.

839
01:05:56,959 --> 01:05:58,876
Ξέρεις, αυτή είναι η ειρωνεία.

840
01:06:01,834 --> 01:06:05,417
Εφηβικά κορίτσια θανάτου
θες το πουλί μου, όχι τα λόγια μου.

841
01:06:14,001 --> 01:06:16,376
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.

842
01:06:16,459 --> 01:06:18,376
Είναι απλά σεξ, ξέρεις.

843
01:06:18,459 --> 01:06:21,834
Μην ξυπνάς ποτέ
και πάλι σε καλή διάθεση.

844
01:06:21,917 --> 01:06:25,167
Είναι οι ώρες και η πίεση.

845
01:06:25,251 --> 01:06:28,626
Κάνεις τα πάντα
σαν να είναι η τελευταία σου παράσταση.

846
01:06:28,709 --> 01:06:31,792
Δεν χτιστήκαμε για να αντέξουμε.
Ποτέ δεν ξέρεις.

847
01:06:31,876 --> 01:06:35,792
Ρυθμίζεις τον εαυτό σου, ξέρεις.
Εσείς φτιάχνετε τον εαυτό σας.

848
01:06:37,376 --> 01:06:39,751
Είσαι ποιητής, όχι ροκ σταρ.

849
01:06:40,834 --> 01:06:42,751
Αλήθεια ξέρεις τι είμαι;

850
01:06:44,417 --> 01:06:48,459
- Ξέρεις τι είναι ποίηση;
- Δεν ανήκεις στον <i>Εντ Σάλιβαν.</i>

851
01:06:48,542 --> 01:06:50,501
Ποιος είμαι;

852
01:06:52,001 --> 01:06:55,084
Πού είναι η γιορτή
μας υποσχέθηκαν;

853
01:06:55,167 --> 01:06:57,084
Πού είναι το νέο κρασί;

854
01:06:58,876 --> 01:07:00,834
Πεθαίνοντας στο αμπέλι.

855
01:07:05,376 --> 01:07:08,042
Κοίτα, σου είπα ψέματα.

856
01:07:13,167 --> 01:07:15,084
Μου άρεσε η φήμη.

857
01:07:15,167 --> 01:07:17,834
Λατρεύω τη φήμη.

858
01:07:24,542 --> 01:07:26,751
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Γιατί είσαι εδώ.

859
01:07:26,834 --> 01:07:28,667
Και αυτό θα βοηθήσει;

860
01:07:29,834 --> 01:07:33,001
Δεν έχω αυτό το πρόβλημα
με κανέναν άλλον.

861
01:07:33,084 --> 01:07:35,001
Ρουφήστε το, γλυκιά μου.
Ερχομαι.

862
01:07:35,084 --> 01:07:37,084
- Γάμησέ σε.
- Που πας; Ε;

863
01:07:37,167 --> 01:07:39,126
Πού νομίζεις ότι πας;

864
01:07:40,334 --> 01:07:41,667
Αγαπήστε το κορίτσι μου!

865
01:07:41,751 --> 01:07:43,709
Πόσα παιδιά έχεις γαμήσει;

866
01:07:43,792 --> 01:07:46,376
Και πόσα σκυλιά
έχεις γαμήσει;

867
01:07:46,459 --> 01:07:49,251
Είσαι ο μόνος
που δεν τα κατάφερε, μαλάκα!

868
01:07:49,334 --> 01:07:52,751
Είσαι ο μόνος λιγομίλητος πουλί
στην παρτίδα!

869
01:07:55,584 --> 01:07:57,501
Θα πεθάνεις για μένα;

870
01:07:58,709 --> 01:08:01,167
- Απάντησέ μου!
- Θα πεθάνεις για μένα;

871
01:08:01,251 --> 01:08:02,751
Σίγουρος.

872
01:08:02,834 --> 01:08:04,334
Θα πέθαινα για κανέναν.

873
01:08:12,251 --> 01:08:13,876
- Θα πεθάνεις για μένα;
- Ναι!

874
01:08:13,959 --> 01:08:15,251
Δεν σε πιστεύω!

875
01:08:15,334 --> 01:08:17,334
- Πες το!
- Ναι. Ναί.

876
01:08:25,667 --> 01:08:27,626
Είμαι απλά ένας κλόουν.

877
01:08:29,126 --> 01:08:30,542
Είμαι κλόουν;

878
01:08:37,292 --> 01:08:38,792
Χρειάζομαι ένα σπίτι...

879
01:08:40,001 --> 01:08:41,626
ένα μέρος για να κρυφτείς.

880
01:08:43,584 --> 01:08:44,834
λυπάμαι.

881
01:08:44,917 --> 01:08:48,209
Θα γαμήσουμε το θάνατο.
Ερχομαι.

882
01:08:50,501 --> 01:08:53,251
Ας γαμήσουμε το θάνατο.
Έλα μωρό μου. Εντάξει.

883
01:08:57,959 --> 01:09:01,917
<i>Ένας αρχαίος τρελός βασιλεύει
στα δέντρα της νύχτας.</i>

884
01:09:18,084 --> 01:09:20,459
Έχουμε
σοβαρό πρόβλημα εδώ.

885
01:09:20,542 --> 01:09:23,459
Ο πυροσβέστης
δεν θα αφήσω αυτή τη συναυλία να συνεχιστεί...

886
01:09:23,542 --> 01:09:26,501
εκτός αν καθαρίσετε τους διαδρόμους
και επιστρέψτε στις θέσεις σας.

887
01:09:26,584 --> 01:09:29,917
Εκτός αν καθαρίσετε αυτούς τους διαδρόμους,
δεν υπάρχει παράσταση.

888
01:09:30,001 --> 01:09:32,167
Ο ήχος του πλήθους.

889
01:09:32,251 --> 01:09:35,376
Δεν μου αρέσουν καν τα ροκ συγκροτήματα.
Είναι τεμπέληδες.

890
01:09:38,001 --> 01:09:39,917
- Σου αρέσει, ε;
- Όπως η Νυρεμβέργη.

891
01:09:40,001 --> 01:09:41,959
- Έτσι;
- Είμαστε Γερμανοί.

892
01:09:43,292 --> 01:09:45,251
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ.

893
01:09:46,459 --> 01:09:48,417
Θέλεις να με γαμήσεις;

894
01:09:50,126 --> 01:09:52,542
Μην λες ποτέ ψέματα
σε μένα πάλι.

895
01:09:52,626 --> 01:09:57,292
- Σχετικά με τι;
- Γιατί είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε;

896
01:09:57,376 --> 01:09:59,751
Είναι νεκρός.
Και οι δύο. Εντελώς.

897
01:09:59,834 --> 01:10:03,084
Αν είναι τόσο νεκρός,
ποιος απάντησε στο τηλέφωνο όταν τηλεφώνησα;

898
01:10:03,167 --> 01:10:04,584
Τι;

899
01:10:06,292 --> 01:10:09,751
Δεν νόμιζες ότι ήσουν
να ξεφύγεις από αυτό, έτσι;

900
01:10:09,834 --> 01:10:12,417
Ο πατέρας σου είναι ναύαρχος
στο Ναυτικό...

901
01:10:12,501 --> 01:10:16,417
που βρισκόταν στον Κόλπο του Τόνκιν
όταν ξέσπασε ο πόλεμος του Βιετνάμ.

902
01:10:22,084 --> 01:10:23,167
Εκπληκτική επιτυχία.

903
01:10:23,251 --> 01:10:26,251
Ο υπαρχηγός του πατέρα σου
των επιχειρήσεων.

904
01:10:26,334 --> 01:10:28,834
Απλά μην λες ποτέ ψέματα
σε μένα πάλι.

905
01:10:36,667 --> 01:10:38,126
Τι;

906
01:10:41,709 --> 01:10:43,251
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

907
01:10:43,334 --> 01:10:46,751
Σαν να είναι τόσο δύσκολο
για να εντοπίσετε τα σχολικά σας αρχεία;

908
01:10:46,834 --> 01:10:51,334
Πήγες στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα,
Αλμπουκέρκη, Νέο Μεξικό...

909
01:10:51,417 --> 01:10:53,917
Άρλινγκτον, Βιρτζίνια...

910
01:10:54,001 --> 01:10:56,084
Ουάσιγκτον, D.C.

911
01:10:57,167 --> 01:11:00,084
Έχεις έναν αδερφό
και μια αδερφή.

912
01:11:00,167 --> 01:11:03,584
«Seven Miles Long», μωρό μου.
Είναι όλα στο «The End».

913
01:11:18,834 --> 01:11:20,167
λυπάμαι.

914
01:11:21,251 --> 01:11:23,167
Τι έκανε;

915
01:11:24,709 --> 01:11:26,667
Σε αγαπούσε;

916
01:11:29,709 --> 01:11:31,501
Πόσα;

917
01:11:36,459 --> 01:11:38,417
Η μαμά σου;

918
01:11:44,917 --> 01:11:47,834
Το μίσος
ένα πολύ υποτιμημένο συναίσθημα.

919
01:11:50,042 --> 01:11:52,334
Δεν έχει σημασία πια,
το κάνει;

920
01:11:54,042 --> 01:11:57,459
Τους ακούς εκεί έξω;
Τους ακούς;

921
01:11:59,626 --> 01:12:01,542
Εσένα θέλουν τώρα.

922
01:12:03,251 --> 01:12:05,167
Δεν είναι οι Πόρτες.

923
01:12:06,334 --> 01:12:09,292
Δεν είναι η μητέρα σου
ή το παιδί του πατέρα σου.

924
01:12:10,626 --> 01:12:12,042
Είσαι εσύ.

925
01:12:15,626 --> 01:12:18,834
Δεν με θέλουν.
Θέλουν τον θάνατό μου.

926
01:12:18,917 --> 01:12:20,834
Σχισμένο σε κομμάτια.

927
01:12:22,584 --> 01:12:24,751
Πατρίσια, κράτα με.

928
01:12:27,751 --> 01:12:28,959
Τι κάνεις εκεί;

929
01:12:30,959 --> 01:12:32,542
-Τίποτα.
- Εντάξει, έξω.

930
01:12:32,626 --> 01:12:34,126
Κανείς δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια.

931
01:12:34,209 --> 01:12:37,792
- Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
- Είναι ωραίο. Είμαι με το συγκρότημα.

932
01:12:37,876 --> 01:12:39,792
Πάμε. Ερχομαι.

933
01:12:39,876 --> 01:12:42,001
- Δράσε το γουρούνι.
- Γαμημένο χίπη!

934
01:12:42,959 --> 01:12:44,292
Μωρέ!

935
01:12:48,751 --> 01:12:50,167
Πήραν τον Τζιμ!

936
01:12:51,251 --> 01:12:52,876
Τι συμβαίνει;

937
01:12:52,959 --> 01:12:55,792
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

938
01:12:56,876 --> 01:12:59,167
Είμαι τυφλός!

939
01:12:59,251 --> 01:13:02,292
- Είναι υπό κράτηση.
- Μην κλείνεις τα μάτια σου, Τζιμ!

940
01:13:03,876 --> 01:13:05,792
Πρέπει να σε βγάλουμε έξω.

941
01:13:06,917 --> 01:13:08,417
Αφήστε τον ήσυχο.

942
01:13:08,501 --> 01:13:11,959
- Δεν χρειάζεται περισσότερα σκατά στη ζωή του.
- Τι ξέρεις τι χρειάζεται;

943
01:13:19,834 --> 01:13:21,209
Γαμώ!

944
01:13:22,251 --> 01:13:23,709
<i>Εντάξει</i>

945
01:13:24,792 --> 01:13:26,334
<i>Εντάξει</i>

946
01:13:27,542 --> 01:13:28,959
<i>Εντάξει</i>

947
01:13:36,251 --> 01:13:37,667
<i>Είμαι</i>

948
01:13:39,834 --> 01:13:42,792
<i>Ο άνθρωπος της πίσω πόρτας σας</i>

949
01:13:43,876 --> 01:13:45,584
«Άναψε τη Φωτιά μου!»

950
01:13:47,667 --> 01:13:49,834
<i>Οι άντρες δεν ξέρουν</i>

951
01:13:49,917 --> 01:13:53,251
<i>Τα μικρά κορίτσια καταλαβαίνουν</i>

952
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
Φωτιά! «Άναψε τη Φωτιά μου!»

953
01:13:58,626 --> 01:14:00,334
<i>Λοιπόν, όλοι οι άνθρωποι σας</i>

954
01:14:01,459 --> 01:14:03,126
<i>Προσπαθώ να κοιμηθώ</i>

955
01:14:04,167 --> 01:14:06,084
<i>Είμαι εκεί έξω και φτιάχνω</i>

956
01:14:06,167 --> 01:14:08,834
<i>Μεσάνυχτα ερπυσμού</i>

957
01:14:14,584 --> 01:14:16,501
<i>άνθρωπος της πίσω πόρτας</i>

958
01:14:20,084 --> 01:14:22,292
<i>Οι άντρες δεν ξέρουν</i>

959
01:14:22,376 --> 01:14:23,459
<i>Μικρά κορίτσια</i>

960
01:14:24,167 --> 01:14:25,542
<i>Κατανοήστε</i>

961
01:14:28,584 --> 01:14:30,626
<i>Εντάξει, ναι</i>

962
01:14:32,459 --> 01:14:33,876
<i>Έλα</i>

963
01:14:53,876 --> 01:14:56,209
<i>Περσική νύχτα, μωρό μου</i>

964
01:14:58,417 --> 01:15:00,959
<i>Δες αυτό το φως, μωρό μου</i>

965
01:15:02,917 --> 01:15:05,084
<i>Σώστε μας</i>

966
01:15:07,334 --> 01:15:09,751
<i>Ιησούς</i>

967
01:15:12,084 --> 01:15:14,626
<i>Σώστε μας</i>

968
01:15:35,292 --> 01:15:38,209
Θέλω να σας πω για κάτι
που έγινε πριν από λίγα λεπτά...

969
01:15:38,292 --> 01:15:40,667
ακριβώς εδώ στο New Haven.

970
01:15:40,751 --> 01:15:43,751
Αυτό είναι το New Haven, έτσι δεν είναι;
Νιου Χέιβεν, Κονέκτικατ;

971
01:15:45,001 --> 01:15:47,417
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής;

972
01:15:48,459 --> 01:15:51,209
Είναι η Δύση πραγματικά η καλύτερη...

973
01:15:51,292 --> 01:15:54,126
ή απλά σε λιθοβολούν στο αγριόχορτο;

974
01:15:54,209 --> 01:15:56,459
Ερχομαι!
Τραγουδήστε το "Light My Fire".

975
01:16:11,417 --> 01:16:13,917
Ήμουν με αυτό το κορίτσι στα παρασκήνια.

976
01:16:14,959 --> 01:16:17,626
Θέλαμε λίγη ιδιωτικότητα...

977
01:16:17,709 --> 01:16:20,292
οπότε μπήκαμε μέσα
αυτό το ντους.

978
01:16:23,001 --> 01:16:25,959
Δεν κάναμε τίποτα.
Απλώς μιλούσαμε.

979
01:16:27,334 --> 01:16:29,876
Ξαφνικά αυτό...

980
01:16:29,959 --> 01:16:32,167
μπήκε αυτό το ανθρωπάκι...

981
01:16:32,251 --> 01:16:35,792
με ένα μικρό μπλε καπέλο
και ένα μικρό μπλε κοστούμι.

982
01:16:39,501 --> 01:16:42,167
Είπε,
«Τι κάνεις εκεί μέσα;»

983
01:16:42,251 --> 01:16:44,126
Είπα «Τίποτα».

984
01:16:44,917 --> 01:16:46,334
Και είπε...

985
01:16:46,417 --> 01:16:49,459
«Λοιπόν, καλύτερα
φύγε από εκεί ή..."

986
01:16:49,542 --> 01:16:51,876
«Ή τι; είπα.

987
01:16:51,959 --> 01:16:53,876
Και άρχισε να με σπρώχνει.

988
01:16:55,626 --> 01:16:57,542
Άρχισα λοιπόν να σπρώχνω πίσω!

989
01:16:58,834 --> 01:17:00,334
Δεν του άρεσε αυτό.

990
01:17:06,751 --> 01:17:10,667
Μετά έφτασε πίσω
και έβγαλε μια κονσέρβα Mace...

991
01:17:13,001 --> 01:17:15,959
και το ψέκασε ακριβώς στα μάτια μου.

992
01:17:17,292 --> 01:17:18,959
Με τύφλωσε!

993
01:17:20,667 --> 01:17:22,292
Γιατί;

994
01:17:22,376 --> 01:17:26,001
Και όλα αυτά επειδή ήμουν μόνος
σε ένα δωμάτιο με ένα κορίτσι...

995
01:17:26,084 --> 01:17:30,626
κάνει αυτό που θα ήθελε να κάνει αν
μπορούσε να το σηκώσει μόνο χωρίς όπλο.

996
01:17:30,709 --> 01:17:32,459
Εντάξει!

997
01:17:33,626 --> 01:17:36,459
Στις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής, φίλε!

998
01:17:37,501 --> 01:17:40,167
Η χώρα των ελεύθερων,
σπίτι των γενναίων!

999
01:17:40,251 --> 01:17:42,251
Εμπιστευόμαστε στον Θεό!

1000
01:17:48,626 --> 01:17:50,459
Πες το πράγμα σου φίλε.

1001
01:17:50,542 --> 01:17:53,251
Κύριε Μόρισον,
έχεις πάει πολύ μακριά.

1002
01:17:53,334 --> 01:17:55,501
Η παράσταση τελείωσε.

1003
01:17:56,584 --> 01:17:59,209
Έχετε παραβιάσει
κρατικοί νόμοι περί αισχρότητας.

1004
01:17:59,292 --> 01:18:01,834
- Είσαι υπό σύλληψη!
- Ορίστε!

1005
01:18:11,334 --> 01:18:13,292
Παράμερα!

1006
01:18:13,376 --> 01:18:15,959
Φύγε από τη μέση!

1007
01:18:21,126 --> 01:18:23,084
Πίσω! Κράτα τα πίσω!

1008
01:18:25,709 --> 01:18:28,126
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
εσείς οι σκλάβοι.

1009
01:18:30,209 --> 01:18:33,167
Αυτό δεν συμβαίνει σε μένα, φίλε.
Σου συμβαίνει.

1010
01:18:40,501 --> 01:18:44,084
Ας πούμε ότι έκανα τεστ
τα όρια της πραγματικότητας.

1011
01:18:44,167 --> 01:18:46,084
Αυτό είναι όλο.
Ήμουν περίεργος.

1012
01:18:47,709 --> 01:18:50,626
Πάντα προτιμούσα
να σε μισούν...

1013
01:18:50,709 --> 01:18:53,834
όπως ο Έριχ φον Στρόχαϊμ
στις ταινίες.

1014
01:18:53,917 --> 01:18:55,959
Ο άντρας που αγαπάς να μισείς.

1015
01:18:57,001 --> 01:18:59,792
Είναι ειρωνικό...

1016
01:18:59,876 --> 01:19:02,792
όπως το θάρρος θέλει να γελάσει.

1017
01:19:03,542 --> 01:19:06,459
Ουσιαστικά, μια ηλίθια κατάσταση.

1018
01:19:06,542 --> 01:19:09,626
Βγαίνω στη σκηνή
και ουρλιάζουν για τους ανθρώπους.

1019
01:19:11,126 --> 01:19:15,042
Σε μένα βλέπουν ακριβώς
αυτό που θέλουν να δουν.

1020
01:19:16,292 --> 01:19:19,209
Κάποιοι λένε «βασιλιάς σαύρα»,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1021
01:19:20,584 --> 01:19:22,501
Ή κάποιο μαυροφορεμένο δερμάτινο δαίμονα...

1022
01:19:22,584 --> 01:19:24,501
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1023
01:19:26,167 --> 01:19:28,626
Αλλά πραγματικά,
Σκέφτομαι τον εαυτό μου...

1024
01:19:29,792 --> 01:19:32,751
ως ευαίσθητος,
έξυπνος άνθρωπος...

1025
01:19:34,626 --> 01:19:38,167
αλλά με την ψυχή ενός κλόουν
που πάντα με αναγκάζει να το φυσάω...

1026
01:19:38,251 --> 01:19:40,667
στις πιο κρίσιμες στιγμές.

1027
01:19:48,501 --> 01:19:50,459
Είμαι ένας ψεύτικος ήρωας.

1028
01:19:52,417 --> 01:19:55,209
Ένα αστείο που με έπαιξε ο Θεός.

1029
01:19:55,292 --> 01:19:57,084
Καλημέρα.

1030
01:19:57,167 --> 01:19:59,126
Ρίξε μου το πρωινό μου,
Ντολόρες.

1031
01:20:01,251 --> 01:20:04,376
Τι συμβαίνει με τον Jimbo;
Δεν το αντέχεις, ε;

1032
01:20:04,459 --> 01:20:05,751
Είναι μαστιγωμένος.

1033
01:20:05,834 --> 01:20:09,417
Γεια, Τζιμ, φάε αυτό, φίλε.
Έχουμε ένα τελευταίο μέρος να πάμε.

1034
01:20:09,501 --> 01:20:11,417
Ο Ρέι παντρεύεται σήμερα το πρωί.
Θυμάμαι;

1035
01:20:11,501 --> 01:20:13,126
«Ζωντανή, έκλαψε».

1036
01:20:13,209 --> 01:20:15,542
Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Θα με αρρωστήσει.

1037
01:20:15,626 --> 01:20:18,376
Δώσε μου ένα Dos Equis,
θέλεις, Ντολόρες.

1038
01:20:18,459 --> 01:20:22,167
- Και ένας Ράμος φιζ.
-Τι έπαθες χθες το βράδυ;

1039
01:20:22,251 --> 01:20:26,501
Μου στοιχημάτισες 1.000$ ότι θα έπαιρνες
περπατήστε στην προεξοχή του κτιρίου 9000.

1040
01:20:26,584 --> 01:20:27,709
Πάμε τώρα.

1041
01:20:27,792 --> 01:20:31,417
Διαμαρτύρονται για την επιστροφή στο σπίτι
στο ιερό σου.

1042
01:20:31,501 --> 01:20:33,417
Θα κάναμε ταινία.

1043
01:20:34,792 --> 01:20:36,959
Με ποντάρεις 1.000 δολάρια, φίλε.

1044
01:20:37,042 --> 01:20:39,542
- Δώστε του ένα διπλό.
- Ένα τριπλό.

1045
01:20:39,626 --> 01:20:42,084
Φανταστείτε εμένα και τον Μόρισον
σε μια ταινία μαζί.

1046
01:20:42,167 --> 01:20:44,459
Δύο ισχυροί, δύο Ιρλανδοί...

1047
01:20:44,542 --> 01:20:48,709
με δύο γροθιές γαμημένο ποτό παιδιά
στην ίδια ταινία μαζί.

1048
01:20:48,792 --> 01:20:50,209
Θα το σκηνοθετήσω.

1049
01:20:50,292 --> 01:20:52,709
Αν ο Ντένις Χόπερ μπορεί να το κάνει,
μπορώ.

1050
01:20:52,792 --> 01:20:56,709
Θα το σκηνοθετήσουμε και οι τρεις.
Μια πραγματική ταινία δρόμου σε ασπρόμαυρο.

1051
01:20:56,792 --> 01:20:58,751
Θα το ονομάσουμε <i>Μηδέν.</i>

1052
01:21:00,792 --> 01:21:02,709
- Τι στο διάολο;
- Γάμησέ σε, Μόρισον!

1053
01:21:02,792 --> 01:21:04,459
Φύγε από εδώ!

1054
01:21:04,542 --> 01:21:05,792
Γαμημένο τζακ-οφ!

1055
01:21:12,917 --> 01:21:14,876
Κρατήστε το ποτό.

1056
01:21:16,459 --> 01:21:20,042
Είναι μόνο άλλες 95.000...

1057
01:21:20,126 --> 01:21:24,209
αλλά θα μπορούσα να πάρω τα καλύτερα ρούχα
από την Ινδία, από το Μαρόκο, ο Τζιμ.

1058
01:21:24,292 --> 01:21:26,209
Ρούχα που δεν μπορούσες να πάρεις
οπουδήποτε αλλού.

1059
01:21:26,292 --> 01:21:30,042
Τότε θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε τους πλουσιότερους
άνθρωποι που έρχονται - Μάιλς Ντέιβις...

1060
01:21:30,126 --> 01:21:33,209
Sonny και Cher, οι Stones.

1061
01:21:33,292 --> 01:21:36,667
Θα μπορούσε να είναι η καλύτερη μπουτίκ
στο La Cienega, Jim.

1062
01:21:36,751 --> 01:21:39,376
Γιατί δεν έχουμε αυτοκίνητο;

1063
01:21:39,459 --> 01:21:42,084
- Το χάσαμε.
- Ναι, αλλά...

1064
01:21:42,167 --> 01:21:44,126
που είναι το τρένο με σάλτσα;

1065
01:21:48,959 --> 01:21:51,917
Τι συμβαίνει με εσάς;
τι ασχολείσαι;

1066
01:21:52,001 --> 01:21:54,209
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
πιείτε σήμερα.

1067
01:21:54,292 --> 01:21:57,001
Όχι, μαμά, δεν πίνω.

1068
01:21:57,084 --> 01:22:00,876
Υποσχέθηκες ότι δεν θα πίνεις άλλο.
Δεν θα πιεις, ε;

1069
01:22:00,959 --> 01:22:02,584
Όχι, μαμά, δεν είμαι.

1070
01:22:02,667 --> 01:22:06,376
Και θα αλλάξεις αυτές τις βρωμιές
δέρματα που φοράτε για τρεις εβδομάδες.

1071
01:22:06,459 --> 01:22:08,834
Δεν ξέρω για αυτό.

1072
01:22:08,917 --> 01:22:10,834
τι ασχολείσαι;

1073
01:22:12,626 --> 01:22:15,626
Είναι απλώς κάποιο χαμηλής ποιότητας οξύ.
Δεν είναι βαρύ.

1074
01:22:15,709 --> 01:22:17,542
Ω, Τζιμ!

1075
01:22:17,626 --> 01:22:20,042
Θεέ μου! μαγείρεψα!

1076
01:22:20,126 --> 01:22:22,209
-Μαγείρεψα την πάπια!
- Είναι εντάξει.

1077
01:22:22,292 --> 01:22:24,542
Έρχεται κόσμος, ξέρεις.

1078
01:22:24,626 --> 01:22:27,751
Ο Ρέι και η Ντόροθι σκέφτονται
ότι είμαστε αρκετά ξεφλουδισμένοι.

1079
01:22:27,834 --> 01:22:31,667
Είπες ότι θα περιμένουμε μέχρι μετά,
και τώρα θα κορυφωθείς μπροστά μου.

1080
01:22:31,751 --> 01:22:35,001
Όχι, είναι ωραίο. θα ταξιδέψουμε,
και μετά θα φάμε το γλέντι μας.

1081
01:22:35,084 --> 01:22:36,834
Ναι, σίγουρα. Όχι!

1082
01:22:36,917 --> 01:22:40,542
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι καλό
για τον Ρέι και τη Ντόροθι.

1083
01:22:40,626 --> 01:22:42,542
το κάνω.

1084
01:22:42,626 --> 01:22:44,626
Οι γυναίκες είναι τόσο ευγενή πλάσματα.

1085
01:22:44,709 --> 01:22:47,959
Φέρνουν το όνομά σου
με αξιοπρέπεια αφού πεθάνεις.

1086
01:22:50,626 --> 01:22:53,542
Λέτε να θέλετε
να με παντρευτείς, Τζιμ Μόρισον;

1087
01:22:55,042 --> 01:23:00,667
Νομίζω ότι οι γυναίκες έχουν ένα κόμικ
προσέγγιση της ζωής. Πώς δεν μπορούν;

1088
01:23:00,751 --> 01:23:04,292
Περνούν τη ζωή τους
με εκείνο το μεγάλο πουλί που αναζητά είσοδο.

1089
01:23:04,376 --> 01:23:06,001
Έλα, μαμά.

1090
01:23:06,084 --> 01:23:10,209
Θέλω να κοιτάξω μέσα,
σαν κατάσκοπος.

1091
01:23:11,626 --> 01:23:14,376
<i>Είμαι κατάσκοπος</i>

1092
01:23:14,459 --> 01:23:18,417
<i>Στο σπίτι της αγάπης</i>

1093
01:23:19,751 --> 01:23:23,209
<i>Ξέρω το όνειρο</i>

1094
01:23:24,417 --> 01:23:28,334
<i>Αυτό που ονειρεύεσαι</i>

1095
01:23:28,417 --> 01:23:31,834
<i>Ξέρω τη λέξη</i>

1096
01:23:33,126 --> 01:23:37,292
<i>Αυτό που λαχταράς να ακούσεις</i>

1097
01:23:37,376 --> 01:23:41,917
<i>Γνωρίζω τα πιο βαθιά σας</i>

1098
01:23:42,001 --> 01:23:44,792
<i>Μυστικός φόβος</i>

1099
01:23:46,376 --> 01:23:49,167
<i>Ξέρω</i>

1100
01:23:49,251 --> 01:23:51,334
<i>Όλα</i>

1101
01:23:53,542 --> 01:23:55,959
Το λατρεύω
όταν μου τραγουδάς.

1102
01:23:56,042 --> 01:23:57,084
Αυτό είναι γιατί...

1103
01:23:57,917 --> 01:24:00,834
Είμαι ο ποιητής
και είσαι η μούσα μου.

1104
01:24:04,542 --> 01:24:07,376
«Λιοντάρια στο δρόμο, περιφέρονται.

1105
01:24:07,459 --> 01:24:10,626
Σκύλοι στη ζέστη, λυσσασμένοι, αφρισμένοι.

1106
01:24:10,709 --> 01:24:14,459
Ένα θηρίο, εγκλωβισμένο στην καρδιά
της πόλης που σαπίζει...

1107
01:24:14,542 --> 01:24:16,209
στο καλοκαιρινό έδαφος.

1108
01:24:16,292 --> 01:24:17,542
Έφυγε από την πόλη...

1109
01:24:17,626 --> 01:24:20,126
άφησε το χάος και την αταξία
πίσω εκεί-u

1110
01:24:20,209 --> 01:24:22,584
Γεια, όλοι.
Εδώ είναι το γαμήλιο ζευγάρι.

1111
01:24:23,709 --> 01:24:26,626
Τι θα κάνω
για όλα αυτά τα χαρτιά;

1112
01:24:26,709 --> 01:24:28,292
- Πάρε ένα ποτό.
- Τζιμ.

1113
01:24:29,626 --> 01:24:33,251
Χρειάζεσαι πραγματικά κάποιον
να οργανώσει όλα αυτά τα πράγματα.

1114
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Η γραφή σου
είναι σαν μικρό παιδί.

1115
01:24:36,584 --> 01:24:40,751
Δες αυτό. Αναρωτιέμαι αν ο William Blake
ήταν ποτέ τόσο ανοργάνωτη.

1116
01:24:44,626 --> 01:24:47,751
- Προσπαθείς πάρα πολύ.
- Θα γίνω ο συντάκτης σου τώρα.

1117
01:24:47,834 --> 01:24:52,917
Θα τα οργανώσω όλα αυτά
και βγάλτε όλες τις λέξεις "γαμώτο".

1118
01:24:53,001 --> 01:24:57,001
- Αγάπη μου, προσπαθείς πάρα πολύ.
- Όχι, δεν είμαι.

1119
01:24:57,084 --> 01:25:00,751
Υπάρχει κάποια υπέροχη ποίηση εδώ,
μερικές υπέροχες ιδέες.

1120
01:25:00,834 --> 01:25:02,334
Έλα μέσα!

1121
01:25:04,001 --> 01:25:05,501
- Γεια, Τζίμπο!
- Γεια σου φίλε.

1122
01:25:05,584 --> 01:25:08,376
Γεια σου μωρό μου.
Πώς πάει;

1123
01:25:09,459 --> 01:25:11,917
-Γι, Ρέι.
- Γεια, Σκύλος, τι κάνεις;

1124
01:25:12,001 --> 01:25:15,709
- Πάρε μερικά ποτά εκεί.
- Τι πρέπει να κάνω;

1125
01:25:18,292 --> 01:25:21,376
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι
γύρω από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1126
01:25:21,459 --> 01:25:22,792
Αγαπητή Πάμελα.

1127
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Σου έφερα κάτι.

1128
01:25:27,292 --> 01:25:29,292
Είσαι το κορίτσι μου, αυτό είναι που.

1129
01:25:30,626 --> 01:25:32,542
Δεν είμαι το κορίτσι σου.

1130
01:25:33,751 --> 01:25:37,834
Ξέρω ότι γαμάς τα πάντα
που σε αγγίζει.

1131
01:25:37,917 --> 01:25:40,417
- Μη μου το λες αυτό.
- Έλα.

1132
01:25:41,459 --> 01:25:44,001
Λατρεύω το κορίτσι μου!
Ακούστε όλοι!

1133
01:25:44,084 --> 01:25:45,709
Η Παμ και εγώ-

1134
01:25:46,792 --> 01:25:48,334
Φαίνεται καλή.

1135
01:25:48,417 --> 01:25:49,834
Και για να γιορτάσουμε -

1136
01:25:50,959 --> 01:25:52,876
- Γεια, Πατρίσια.
- Γεια, Τζιμ.

1137
01:25:55,959 --> 01:25:57,876
Παμ, έχεις γνωρίσει...

1138
01:25:57,959 --> 01:25:59,167
ξέρεις-

1139
01:25:59,251 --> 01:26:03,584
Έγραψε αυτή την υπέροχη κριτική
του ποιητικού βιβλίου μου.

1140
01:26:03,667 --> 01:26:07,376
- Πάμε να φάμε αυτή τη γαλοπούλα.
- Παμ, ας βάλουμε αυτά τα πιάτα.

1141
01:26:07,459 --> 01:26:09,751
Είσαι η Patricia Kennealy;

1142
01:26:09,834 --> 01:26:11,376
Πρέπει να είσαι η Πάμελα.

1143
01:26:15,834 --> 01:26:18,251
Στην πραγματικότητα έβαλες το πουλί σου
σε αυτή τη γυναίκα;

1144
01:26:19,792 --> 01:26:21,417
Λοιπόν...

1145
01:26:21,501 --> 01:26:23,001
μερικές φορές, ναι.

1146
01:26:26,751 --> 01:26:28,667
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Πραγματικά το κάνω.

1147
01:26:28,751 --> 01:26:32,542
Αλλά μην περιμένεις ποτέ αυτό του Τζιμ
θα σε αγαπήσω ή θα σε φροντίσω...

1148
01:26:32,626 --> 01:26:34,542
γιατί είσαι ένα
των εκατό.

1149
01:26:34,626 --> 01:26:38,501
- Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
- Κοίτα ποιος μιλάει.

1150
01:26:38,584 --> 01:26:42,751
Ο Τζιμ μπορεί να αποφασίσει μόνος του
για το ποιον αγαπά και ποιον όχι.

1151
01:26:42,834 --> 01:26:44,251
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, γλυκιά μου.

1152
01:26:44,334 --> 01:26:48,001
Είναι τρελός, αλλά όχι τόσο τρελός.
Με αγαπάει.

1153
01:26:48,084 --> 01:26:50,001
Πάμε να ελέγξουμε
αυτές οι γλυκοπατάτες.

1154
01:26:50,084 --> 01:26:52,709
- Ορίστε πάλι.
- Τσακ!

1155
01:26:52,792 --> 01:26:56,042
Θα είναι άλλο ένα από αυτά τα δείπνα;
Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

1156
01:26:56,126 --> 01:27:00,584
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Τζιμ, Ρόμπι, γνωρίστε τον Τσακ Βίνσεντ.

1157
01:27:03,292 --> 01:27:06,459
Έχω μόνο ένα ακόμα πράγμα
να σου πω, Τζιμ Μόρισον.

1158
01:27:06,542 --> 01:27:09,417
Έχεις καταστρέψει
άλλη μια ημέρα των Ευχαριστιών.

1159
01:27:09,501 --> 01:27:11,959
Μπάσταρδος!
Σκότωσες την πάπια μου!

1160
01:27:16,251 --> 01:27:18,584
Μου κατέστρεψες την πάπια!

1161
01:27:21,917 --> 01:27:23,917
Τι της έκανες;

1162
01:27:24,001 --> 01:27:26,542
Είναι εντάξει.
Το επεξεργαζόμαστε.

1163
01:27:26,626 --> 01:27:28,042
Θα το λύσουμε.

1164
01:27:28,126 --> 01:27:30,084
Είναι εντάξει.

1165
01:27:36,584 --> 01:27:38,001
Γαμήσου!

1166
01:27:49,126 --> 01:27:52,042
Θέλεις να μάθεις
τι είναι φόνος

1167
01:27:52,126 --> 01:27:54,042
Θέλεις λίγο θάνατο;

1168
01:27:55,126 --> 01:27:56,376
Λοιπόν, έλα.

1169
01:27:56,459 --> 01:27:58,667
Θέλεις λίγο θάνατο;

1170
01:27:58,751 --> 01:28:02,292
Τότε σκοτώστε με.
Συνέχισε, σκότωσε με. Ερχομαι.

1171
01:28:03,417 --> 01:28:05,584
Σκότωσε με. Προχωρώ!

1172
01:28:05,667 --> 01:28:07,959
Έλα, δώσε μου λίγο θάνατο!

1173
01:28:10,501 --> 01:28:12,417
Σκότωσες την πάπια μου.

1174
01:28:17,459 --> 01:28:20,376
Και ακόμα σκοτώνω
η γαμημένη σου πάπια.

1175
01:28:20,459 --> 01:28:23,042
Εκεί! Δολοφονία! Θάνατος!

1176
01:28:23,126 --> 01:28:24,626
Πάπια! Νεκρός!

1177
01:28:24,709 --> 01:28:26,334
Νεκρός! Γαμημένος νεκρός!

1178
01:28:26,417 --> 01:28:29,917
Εκεί! Η πάπια είναι νεκρή!

1179
01:28:30,001 --> 01:28:32,917
- Αυτή είναι η απίστευτη αλήθεια!
- Σταμάτα αυτό το σκατά! Γίνε λογικός!

1180
01:28:33,001 --> 01:28:35,376
Μη μου πεις ποτέ τι να κάνω!

1181
01:28:35,459 --> 01:28:37,542
- Ναι, γάμα, Ρέι.
- Γαμώσου, Ρέι.

1182
01:28:39,959 --> 01:28:41,876
Αυτό το πάρτι έχει χαμηλό ενοίκιο.

1183
01:28:41,959 --> 01:28:43,501
Ας χωρίσουμε.

1184
01:28:43,584 --> 01:28:45,542
Μοιάζει
δεν θα φάμε.

1185
01:28:45,626 --> 01:28:47,084
Σκατά.

1186
01:28:48,917 --> 01:28:51,542
Γαμήστε το.
Ας φάμε αυτό το πράγμα.

1187
01:28:51,626 --> 01:28:55,209
Τι μας συνέβη,
Μπαμπά, ε;

1188
01:28:58,376 --> 01:29:01,042
Υπήρχαν μερικά
όμορφη ποίηση, ξέρεις.

1189
01:29:01,126 --> 01:29:02,542
Υπομονή, αγάπη μου.

1190
01:29:02,626 --> 01:29:04,834
Υπήρχαν μερικά
όμορφη ποίηση, μπαμπά.

1191
01:29:16,501 --> 01:29:18,084
Δράση!

1192
01:29:36,167 --> 01:29:38,167
Η μητέρα σου είναι εδώ
με τον αδερφό σου.

1193
01:29:38,251 --> 01:29:41,917
Δεν θέλω να τα δω, εντάξει;

1194
01:29:42,001 --> 01:29:44,751
-Τι θέλεις να τους κάνω;
- Με ακούς;

1195
01:29:44,834 --> 01:29:46,084
Περιμένουν!

1196
01:29:47,126 --> 01:29:48,917
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

1197
01:29:49,001 --> 01:29:51,209
<i>από Λος Άντζελες, Καλιφόρνια...</i>

1198
01:29:51,292 --> 01:29:53,542
<i>οι Πόρτες!</i>

1199
01:30:20,459 --> 01:30:22,334
<i>Να μην αγγίζετε τη γη</i>

1200
01:30:22,417 --> 01:30:24,709
<i>Να μην βλέπω τον ήλιο</i>

1201
01:30:24,792 --> 01:30:28,292
<i>Δεν μένει τίποτα να κάνουμε
αλλά τρέξε, τρέξε, τρέξε</i>

1202
01:30:28,376 --> 01:30:29,292
<i>Ας τρέξουμε</i>

1203
01:30:32,751 --> 01:30:34,501
<i>Ας τρέξουμε</i>

1204
01:30:37,709 --> 01:30:39,709
<i>Σπίτι στο λόφο</i>

1205
01:30:39,792 --> 01:30:41,834
<i>Η Σελήνη βρίσκεται ακίνητη</i>

1206
01:30:41,917 --> 01:30:43,959
<i>Σκιές των δέντρων</i>

1207
01:30:44,042 --> 01:30:46,042
<i>Μαρτυρώντας το άγριο αεράκι</i>

1208
01:30:46,126 --> 01:30:48,876
<i>Έλα μωρό μου, τρέξε μαζί μου</i>

1209
01:30:48,959 --> 01:30:50,667
Έλα γλυκιά μου.

1210
01:30:50,751 --> 01:30:53,667
Ήμουν τόσο μόνος.
Μου λείπει το κορίτσι μου.

1211
01:30:57,959 --> 01:31:00,542
δεν το κατάλαβα
διασκεδάζατε.

1212
01:31:01,709 --> 01:31:04,126
Ελπίζω να είστε ψύχραιμοι για αυτό.

1213
01:31:05,751 --> 01:31:08,167
Μην ξεχνάτε το άρωμά σας
στην έξοδο.

1214
01:31:09,126 --> 01:31:10,792
<i>Το αρχοντικό είναι ζεστό</i>

1215
01:31:10,876 --> 01:31:12,959
<i>Στην κορυφή του λόφου</i>

1216
01:31:13,042 --> 01:31:15,959
<i>Πλούσια είναι τα δωμάτια
και οι ανέσεις εκεί</i>

1217
01:31:16,792 --> 01:31:18,167
<i>Κόκκινα είναι τα μπράτσα</i>

1218
01:31:18,251 --> 01:31:20,042
<i>Από πολυτελείς καρέκλες</i>

1219
01:31:20,126 --> 01:31:24,334
<i>Και δεν θα ξέρεις τίποτα
'μέχρι να μπεις εδώ μέσα</i>

1220
01:31:30,626 --> 01:31:33,292
Ναι; Ψάχνετε για ένα μέρος
να κρυφτεί ή να πεθάνει;

1221
01:31:33,376 --> 01:31:36,584
Απλώς κάνω το πράγμα μου,
όπως είπες.

1222
01:31:37,459 --> 01:31:39,876
- Τι;
- Με πληγώνεις.

1223
01:31:39,959 --> 01:31:41,167
Πονάς;

1224
01:31:41,251 --> 01:31:44,209
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον φίλο μου πόνο.

1225
01:31:46,792 --> 01:31:48,542
Γαμήστε σας.

1226
01:31:48,626 --> 01:31:51,709
Ω, ιερό.
Ψάχνετε για ένα μέρος για να κρυφθείτε;

1227
01:31:51,792 --> 01:31:54,709
- Θα σου δώσω ένα μέρος να κρυφτείς.
- Από σένα, γουρούνι.

1228
01:31:54,792 --> 01:31:56,709
Πάντα.

1229
01:31:59,751 --> 01:32:02,709
Γεια, αγάπη μου, αυτό είναι
το καλύτερο μέρος του ταξιδιού.

1230
01:32:03,959 --> 01:32:05,709
Ιερό.

1231
01:32:05,792 --> 01:32:08,459
Έλα μωρό μου.
Έλα γλυκιά μου.

1232
01:32:09,501 --> 01:32:10,751
Σχεδόν σπίτι.

1233
01:32:13,917 --> 01:32:15,959
Είμαστε σχεδόν σπίτι, μωρό μου.

1234
01:32:30,917 --> 01:32:32,001
Βοήθεια!

1235
01:32:32,084 --> 01:32:34,667
-Με τυφλώνει.
- Βοήθεια! Είμαι τυφλός!

1236
01:32:36,792 --> 01:32:37,917
Αυτό είναι καλύτερο.

1237
01:32:39,251 --> 01:32:40,834
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

1238
01:32:41,626 --> 01:32:43,542
- Πρόσεχε.
- Τι;

1239
01:32:43,626 --> 01:32:45,501
- Υπάρχει ένας αστυνομικός. Κόψτε ταχύτητα.
- Πού;

1240
01:32:45,584 --> 01:32:47,751
Ακριβώς εκεί μπροστά!
Ματιά!

1241
01:32:50,126 --> 01:32:53,626
<i>Το πτώμα του νεκρού προέδρου
στο αυτοκίνητο του οδηγού</i>

1242
01:32:53,709 --> 01:32:57,917
<i>Ο κινητήρας
τρέχει με κόλλα και πίσσα</i>

1243
01:32:58,001 --> 01:33:01,584
<i>Έλα μαζί
Δεν πάω πολύ μακριά</i>

1244
01:33:01,667 --> 01:33:05,501
<i>Στην Ανατολή
να συναντήσω τον τσάρο, ναι</i>

1245
01:33:12,292 --> 01:33:15,209
Από μια δεξιά γραμμή, η γραμμή τρεξίματος,
ο στραβός και ο ίσιος...

1246
01:33:15,292 --> 01:33:16,876
Σε καλώ.

1247
01:33:16,959 --> 01:33:22,209
Με ξύλο και πέτρα, αέρα και φωτιά,
γη και νερό, σε φέρνω μέσα.

1248
01:33:22,292 --> 01:33:25,501
Λατρεύουμε τις αρχαίες δυνάμεις
της φύσης.

1249
01:33:25,584 --> 01:33:27,917
Η Μεγάλη Μητέρα,
η τριπλή θεά...

1250
01:33:28,001 --> 01:33:30,459
και ο κερασφόρος,
θεός του κυνηγιού.

1251
01:33:31,584 --> 01:33:33,042
Ο θάνατος δεν χωρίζει...

1252
01:33:33,126 --> 01:33:35,209
μόνο έλλειψη αγάπης.

1253
01:33:35,292 --> 01:33:36,959
Η θεά κρατά τον όρκο για πάντα.

1254
01:33:38,376 --> 01:33:40,126
<i>Τρέξε μαζί μου</i>

1255
01:33:41,917 --> 01:33:43,834
<i>Τρέξε μαζί μου</i>

1256
01:33:49,001 --> 01:33:50,126
<i>Ας τρέξουμε</i>

1257
01:35:08,459 --> 01:35:11,959
<i>Οι παράνομοι ζουν
δίπλα στη λίμνη</i>

1258
01:35:12,042 --> 01:35:15,292
<i>Της κόρης του υπουργού
ερωτευμένος με ένα φίδι</i>

1259
01:35:15,376 --> 01:35:19,417
<i>Ποιος ζει σε ένα πηγάδι
στην άκρη του δρόμου</i>

1260
01:35:19,501 --> 01:35:23,292
<i>Ξύπνα κορίτσι
Είμαστε σχεδόν σπίτι, ναι</i>

1261
01:35:27,209 --> 01:35:29,626
<i>Μπορούσαμε να δούμε τις πύλες
μέχρι το πρωί</i>

1262
01:35:33,709 --> 01:35:36,709
<i>Θα πρέπει να είμαστε μέσα
μέχρι το βράδυ</i>

1263
01:35:40,376 --> 01:35:42,667
<i>Ήλιος, ήλιος, ήλιος</i>

1264
01:35:47,042 --> 01:35:48,667
<i>Φεγγάρι, φεγγάρι, φεγγάρι</i>

1265
01:35:52,751 --> 01:35:56,001
<i>Θα σε κερδίσω</i>

1266
01:35:56,084 --> 01:35:57,876
<i>Σύντομα</i>

1267
01:36:13,084 --> 01:36:15,167
Είμαι ο βασιλιάς της σαύρας.

1268
01:36:16,834 --> 01:36:19,167
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

1269
01:36:55,917 --> 01:37:00,167
<i>Έλα, έλα, έλα
Έλα τώρα, άγγιξέ με, μωρό μου</i>

1270
01:37:00,251 --> 01:37:04,334
<i>Δεν βλέπεις
ότι δεν φοβάμαι</i>

1271
01:37:05,584 --> 01:37:08,584
<i>Τι ήταν αυτή η υπόσχεση
που φτιάξατε</i>

1272
01:37:09,917 --> 01:37:14,001
<i>Γιατί δεν θα μου πεις
τι είπε</i>

1273
01:37:15,626 --> 01:37:19,251
Η γαμημένη πριμαντόνα του Νεάντερταλ.
Πολύ μεθυσμένος για να τραγουδήσω.

1274
01:37:19,334 --> 01:37:23,209
<i>Θα σε αγαπήσω</i>

1275
01:37:23,292 --> 01:37:28,001
<i>Μέχρι τους ουρανούς
σταματήστε τη βροχή</i>

1276
01:37:28,084 --> 01:37:31,876
<i>Θα σε αγαπήσω</i>

1277
01:37:31,959 --> 01:37:36,376
<i>'Μέχρι τα αστέρια
πέφτω από τον ουρανό</i>

1278
01:37:36,459 --> 01:37:38,042
<i>Εσύ και εγώ</i>

1279
01:37:38,126 --> 01:37:40,084
Κόψτε. Τομή.

1280
01:37:41,334 --> 01:37:44,876
Υπέροχη λήψη Τζιμ. Μόλις είχαμε
τεχνικο προβλημα εδω μεσα.

1281
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
Ποιο είναι το γαμημένο του πρόβλημα, φίλε;

1282
01:37:47,417 --> 01:37:50,084
- Παύλο, μωρό μου.
- Ναι, εδώ, μωρό μου.

1283
01:37:50,167 --> 01:37:52,459
Ρουφήστε μια κλανιά
έξω από τη μαλάκα μου...

1284
01:37:52,542 --> 01:37:54,667
σκλάβο φασίστα-

1285
01:37:58,459 --> 01:38:01,376
- Ακούω το ποτό, τον καπνό.
- Εξήντα επτά παίρνει;

1286
01:38:01,459 --> 01:38:04,626
- Δεν ακούω τη φωνή σου ή το τραγούδι.
- Γιατί είναι μπαγιάτικο!

1287
01:38:04,709 --> 01:38:06,626
- «Μπαγιάτικο»;
- Θέλω να κάνω το δικό μου!

1288
01:38:06,709 --> 01:38:09,876
Θα κάνουμε 167 λήψεις
μέχρι να ακούγεται σαν μουσική.

1289
01:38:09,959 --> 01:38:13,959
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Είστε όλοι ένα μάτσο γαμημένοι σκλάβοι.

1290
01:38:14,042 --> 01:38:15,584
ας κάνουμε-

1291
01:38:15,667 --> 01:38:17,959
Έλα, έλα, έλα.

1292
01:38:18,042 --> 01:38:19,501
Ο Ροκ πέθανε.

1293
01:38:19,584 --> 01:38:23,042
Βγείτε όλοι εδώ.
Θα κάνουμε ένα sing-long.

1294
01:38:23,126 --> 01:38:26,042
<i>Ελάτε όλοι οι πιστοί</i>

1295
01:38:26,126 --> 01:38:29,084
- Βγάλε αυτό το τσίρκο από εδώ.
- Είναι πολύ αυτοσυνείδητο.

1296
01:38:30,251 --> 01:38:33,709
Μπίλι, βγάλε τα!
Εσύ, εσύ, εσύ! Πάμε!

1297
01:38:33,792 --> 01:38:35,709
Είσαι κουφός; Κερδίστε το!
Πάμε!

1298
01:38:35,792 --> 01:38:37,126
Τα λέμε αργότερα.

1299
01:38:38,251 --> 01:38:40,167
Τι κάνεις, Τζιμ;

1300
01:38:40,251 --> 01:38:43,626
Κάθομαι μέσα
εκείνο το γαμημένο περίπτερο για μήνες.

1301
01:38:43,709 --> 01:38:47,376
Κοιτάζω έξω από το ποτήρι,
Βλέπω τον Τζιμ, ακούω τον Τζιμ...

1302
01:38:47,459 --> 01:38:49,667
αλλά μου λείπει.

1303
01:38:49,751 --> 01:38:53,667
Και στέκεται ακριβώς μπροστά μου.
Πώς το εξηγείς αυτό;

1304
01:38:55,667 --> 01:38:58,667
Μη με αναγκάσεις να περάσω
πάλι όλο αυτό το χάλι...

1305
01:38:58,751 --> 01:39:02,126
βλέποντας την Τζάνις να βουτάει στο βυθό
ένα μπουκάλι Southern Comfort.

1306
01:39:02,209 --> 01:39:04,709
Δεν θα το ξαναπεράσω.

1307
01:39:05,792 --> 01:39:07,709
Γιατί το γαμάς αυτό;

1308
01:39:11,376 --> 01:39:15,584
Σε αγαπώ φίλε.
Είσαι η σάρκα και το αίμα μου.

1309
01:39:19,376 --> 01:39:21,126
Συναρπαστική μελωδία.

1310
01:39:22,126 --> 01:39:24,042
Το πούλησες σε διαφημιστικό;

1311
01:39:29,626 --> 01:39:31,542
- Πόσο;
- Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.

1312
01:39:31,626 --> 01:39:33,959
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
καταλάβαμε-

1313
01:39:34,042 --> 01:39:37,584
- Τι είναι αυτό, Ρέι;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, φίλε.

1314
01:39:37,667 --> 01:39:39,584
Το τραγούδι έχει ήδη
εμπορευματοποιήθηκαν.

1315
01:39:39,667 --> 01:39:42,126
Ο Feliciano έχει ήδη πουληθεί
δύο εκατομμύρια αντίτυπα.

1316
01:39:43,459 --> 01:39:46,376
Ο Ρόμπι σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα.
Το ίδιο και ο Γιάννης.

1317
01:39:46,459 --> 01:39:47,709
Το ίδιο και εγώ.

1318
01:39:48,751 --> 01:39:50,209
Ρόμπι;

1319
01:39:53,334 --> 01:39:55,792
Πού ήσουν;
Έπρεπε να ήσουν εδώ.

1320
01:39:58,209 --> 01:40:02,084
Ξέρεις τι λες
σε εκατομμύρια ανθρώπους;

1321
01:40:02,167 --> 01:40:06,792
The Doors - όλα για ένα,
ένα για όλους - όχι αληθινό.

1322
01:40:09,417 --> 01:40:12,126
Δεν είναι θέμα χρημάτων...

1323
01:40:12,209 --> 01:40:14,126
ή ρεκόρ ή επιτυχία...

1324
01:40:14,209 --> 01:40:16,126
ή αυτά...

1325
01:40:16,209 --> 01:40:18,251
επιθυμίες που έχεις.

1326
01:40:18,334 --> 01:40:20,251
Πρόκειται για...

1327
01:40:21,584 --> 01:40:23,626
χρησιμοποιώντας τη μουσική για να ξεπεράσει.

1328
01:40:23,709 --> 01:40:25,626
Δεν ήταν, Ρέι;

1329
01:40:28,209 --> 01:40:29,626
Δεν ξέρω.

1330
01:40:31,292 --> 01:40:33,209
Κάτι χάσαμε εδώ φίλε.

1331
01:40:33,292 --> 01:40:35,251
Δεν νομίζω, Τζιμ.

1332
01:40:36,376 --> 01:40:39,001
Απλώς υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα,
αυτό είναι όλο.

1333
01:40:39,084 --> 01:40:40,667
Ναι;

1334
01:40:40,751 --> 01:40:42,126
Στο γαμημένο σου πρόσωπο!

1335
01:40:44,126 --> 01:40:46,292
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1336
01:40:46,376 --> 01:40:48,501
Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε;

1337
01:40:51,126 --> 01:40:52,917
Απλά αστειεύομαι.

1338
01:40:54,001 --> 01:40:55,959
Ω, γεια, αγάπη μου.

1339
01:40:57,459 --> 01:41:00,376
Εμείς απλώς παρακολουθούσαμε
λίγη τηλεόραση.

1340
01:41:00,459 --> 01:41:03,459
Ήθελα να μας βρεις, Τζιμ.
Δεν σήμαινε τίποτα.

1341
01:41:07,417 --> 01:41:09,667
Δεν χρειάζεται να με βασανίσεις.

1342
01:41:09,751 --> 01:41:12,667
Απλώς άσε με να σου το φτιάξω.

1343
01:41:20,084 --> 01:41:21,709
σε αγαπώ.

1344
01:41:21,792 --> 01:41:24,501
Θα πάνε όλα καλά.

1345
01:41:24,584 --> 01:41:26,001
Εσύ είσαι αυτός.

1346
01:41:27,126 --> 01:41:29,084
- Αλήθεια;
-Είσαι το κορίτσι μου.

1347
01:41:31,626 --> 01:41:34,584
Τόσο ευάλωτος σε όλα,
με στεναχωρεί.

1348
01:41:35,917 --> 01:41:39,167
Εντάξει, ας κρατήσουμε
εκείνη η μηχανή χρημάτων που κυλάει.

1349
01:41:44,834 --> 01:41:48,001
<i>Μπορείτε να με βρείτε</i>

1350
01:41:48,084 --> 01:41:51,209
<i>Μαλακό άσυλο</i>

1351
01:41:51,292 --> 01:41:54,709
<i>Δεν μπορώ να τα καταφέρω</i>

1352
01:41:54,792 --> 01:41:57,084
<i>Πλέον</i>

1353
01:41:57,167 --> 01:41:59,084
<i>Ο άνθρωπος είναι</i>

1354
01:41:59,167 --> 01:42:03,626
<i>Στην πόρτα</i>

1355
01:42:08,251 --> 01:42:10,334
Αυτό είναι το ταξίδι, το καλύτερο μέρος...

1356
01:42:10,417 --> 01:42:12,334
Μου αρέσει πολύ.

1357
01:42:15,584 --> 01:42:19,459
Ναι, είμαι περήφανος που είμαι
ένα μέρος αυτού του αριθμού!

1358
01:42:22,626 --> 01:42:26,417
<i>Επιτυχημένοι λόφοι
είναι εδώ για να μείνουν</i>

1359
01:42:27,626 --> 01:42:30,959
<i>Όλα πρέπει να είναι έτσι</i>

1360
01:42:32,334 --> 01:42:35,959
<i>Όλη μας η ζωή
ιδρώνουμε και σώζουμε</i>

1361
01:42:37,167 --> 01:42:40,792
<i>Χτίζοντας για έναν ρηχό τάφο</i>

1362
01:42:43,792 --> 01:42:47,792
<i>Η μαλακή παρέλαση έχει τώρα ξεκινήσει</i>

1363
01:42:48,959 --> 01:42:51,209
<i>Κόμπρα στα αριστερά μου</i>

1364
01:42:51,292 --> 01:42:54,959
<i>Λεοπάρδαλη στα δεξιά μου, ναι</i>

1365
01:42:57,709 --> 01:42:59,709
<i>Έλα</i>

1366
01:43:00,792 --> 01:43:05,251
<i>Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο</i>

1367
01:43:05,334 --> 01:43:07,876
<i>Καλούν τα σκυλιά</i>

1368
01:43:07,959 --> 01:43:09,876
<i>Όταν όλα τα άλλα αποτύχουν</i>

1369
01:43:09,959 --> 01:43:13,042
<i>Μπορούμε να χτυπήσουμε τα μάτια των αλόγων</i>

1370
01:43:13,126 --> 01:43:16,167
<i>Και κάνε τους να κοιμηθούν</i>

1371
01:43:16,251 --> 01:43:17,834
<i>Και κλάψε</i>

1372
01:43:20,834 --> 01:43:22,751
σε αγαπώ.

1373
01:43:28,709 --> 01:43:30,876
<i>Μισείτε τον διπλανό σας γείτονα</i>

1374
01:43:30,959 --> 01:43:33,376
<i>Αλλά μην ξεχάσετε να πείτε χάρη και</i>

1375
01:43:33,459 --> 01:43:36,292
<i>Πες μου ξανά και ξανά</i>

1376
01:43:36,376 --> 01:43:39,876
<i>Και ξανά και ξανά, φίλε μου</i>

1377
01:43:39,959 --> 01:43:42,251
<i>Δεν πιστεύετε</i>

1378
01:43:42,334 --> 01:43:46,459
<i>Είμαστε στην παραμονή της καταστροφής</i>

1379
01:43:48,001 --> 01:43:50,334
Μια καυτή νύχτα στο Μαϊάμι, Μάρτιος '69.

1380
01:43:50,417 --> 01:43:52,667
Κάθε χώρος στο αμφιθέατρο
καταναλώνεται.

1381
01:43:52,751 --> 01:43:55,876
Δυστυχώς, οι Doors έχουν πολύ καιρό
αφού εξαντλήθηκε. Έχουν γίνει πράξη.

1382
01:43:55,959 --> 01:43:59,251
Ο Μόρισον πέφτει από τη σκηνή
τουλάχιστον κάθε άλλη παράσταση.

1383
01:43:59,334 --> 01:44:03,084
Το άλμπουμ "The Soft Parade" απλώς επιβεβαιώνει
την πλαστικότητα της προσέγγισής τους.

1384
01:44:03,167 --> 01:44:05,542
Τραγούδια όπως το "Touch Me"
και "Πες σε όλους τους ανθρώπους"...

1385
01:44:05,626 --> 01:44:07,667
δεν είναι οι Πόρτες που ξέραμε κάποτε.

1386
01:44:07,751 --> 01:44:10,126
Το ερώτημα λοιπόν είναι:
γιατί είμαι εδώ;

1387
01:44:10,209 --> 01:44:12,584
Οι κηδείες είναι ψυχαγωγία;

1388
01:44:12,667 --> 01:44:15,334
- Δεν πρόκειται να δείξει.
- Η ώρα εμφάνισης είναι ώρα προβολής.

1389
01:44:15,417 --> 01:44:18,251
Αυτός ο τύπος μας το έχει κάνει πάρα πολλές φορές.
Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν.

1390
01:44:18,334 --> 01:44:21,876
Ο Μπιλ είναι μαζί του. Απέχουν μια ώρα.
Θα τον φέρει εδώ, εντάξει;

1391
01:44:21,959 --> 01:44:25,376
Αυτός είναι καλύτερα
πάρε τον εδώ φίλε.

1392
01:44:25,459 --> 01:44:28,042
- Γεια, θα είναι εδώ.
- Θα σου πω ένα θεό.

1393
01:44:28,126 --> 01:44:30,751
Θα γίνει παράσταση εδώ απόψε
αν πρέπει να βάλω μια περούκα, φίλε...

1394
01:44:30,834 --> 01:44:32,459
και να τους τραγουδήσω τραγούδια μόνος μου.

1395
01:44:32,542 --> 01:44:34,792
Ναι, γαμώτο.

1396
01:44:34,876 --> 01:44:37,501
Πώς πάει;

1397
01:44:37,584 --> 01:44:39,917
- Γεια, φίλε.
-Γι, Τζίμπο.

1398
01:44:40,001 --> 01:44:42,501
- Καθαρίστε την πράξη σας.
- Μαλάκα.

1399
01:44:42,584 --> 01:44:45,334
σε αγαπώ!
Άκου, Πολ.

1400
01:44:45,417 --> 01:44:47,376
- Μπορείτε να μας φέρετε λίγη ηρωίνη;
- Όχι.

1401
01:44:47,459 --> 01:44:50,251
Γιατί όχι; Λίγη ηρωίνη.

1402
01:44:50,334 --> 01:44:52,167
Δεν θα συμμετάσχω
σε οτιδήποτε...

1403
01:44:52,251 --> 01:44:54,667
αυτό θα σε βοηθήσει
πέτυχε τον στόχο σου, Τζιμ.

1404
01:44:54,751 --> 01:44:56,834
Ποιος είναι ο στόχος μου, Παύλο;

1405
01:44:57,667 --> 01:45:01,334
<i>Ο μόνος σου φίλος, το τέλος</i>

1406
01:45:01,417 --> 01:45:05,751
Λάθος. Απλά θέλω
τραγούδα τα μπλουζ, φίλε.

1407
01:45:05,834 --> 01:45:09,751
Παχύστε, μην κάνετε τίποτα, μην πάτε πουθενά.
Απλά να είσαι.

1408
01:45:09,834 --> 01:45:11,542
Με αυτή τη μέση,
δεν έχεις πολλές επιλογές.

1409
01:45:11,626 --> 01:45:14,209
Τι είναι λάθος στο να είσαι
ένα μεγάλο θηλαστικό;

1410
01:45:14,292 --> 01:45:18,376
- Μεγάλο θηρίο, σαν τανκ.
- Είσαι king crawling flab.

1411
01:45:18,459 --> 01:45:20,584
Ο ροκ είναι κόκορας, μωρό μου,
και ο βράχος σου πεθαίνει.

1412
01:45:20,667 --> 01:45:24,542
Ροκ είναι θάνατος, φίλε.
Δεν υπάρχει πια πίστη.

1413
01:45:24,626 --> 01:45:26,751
Θα γράψω ποίηση...

1414
01:45:26,834 --> 01:45:29,334
και σκηνοθετικές ταινίες.

1415
01:45:29,417 --> 01:45:30,667
Αυτό είναι μαλακία.

1416
01:45:30,751 --> 01:45:33,917
Δοκίμασες όλα τα όρια-
φήμη, γαμημένο...

1417
01:45:34,001 --> 01:45:35,251
χρήματα.

1418
01:45:35,334 --> 01:45:37,876
Τι θα κάνεις
όταν τελειώσει η μουσική, φίλε...

1419
01:45:37,959 --> 01:45:41,209
όταν είσαι πολύ χοντρός και μεγάλος
να βγω στη σκηνή;

1420
01:45:41,292 --> 01:45:45,251
Τι θα κάνεις για την τρίτη πράξη;
Puke στην πόρτα του ουρανού;

1421
01:45:45,334 --> 01:45:47,834
Άκου, ρε γαμημένο ηθοποιό.

1422
01:45:47,917 --> 01:45:49,917
Υποτιμάς το κοινό.

1423
01:45:50,001 --> 01:45:52,459
Αντιμετώπισέ το, Τζιμ.
Δεν θα σε θυμούνται.

1424
01:45:52,542 --> 01:45:55,292
Νομίζεις ότι το μόνο που θέλουν είναι...

1425
01:45:55,376 --> 01:45:58,459
δύο αυτοκίνητα και ένα σπίτι.

1426
01:45:58,542 --> 01:45:59,876
Αλλά κάνεις λάθος.

1427
01:45:59,959 --> 01:46:01,917
- Ξέρεις τι θέλουν;
- Όχι, πες μου.

1428
01:46:02,001 --> 01:46:05,334
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι, πες μου. Τι;

1429
01:46:05,417 --> 01:46:08,084
Κάτι ιερό.

1430
01:46:08,167 --> 01:46:10,417
Αυτό θέλουν.

1431
01:46:10,501 --> 01:46:12,334
Κάτι ιερό.

1432
01:46:18,459 --> 01:46:21,209
- Έχει δύο ώρες καθυστέρηση!
- Πού στο διάολο είναι τα καθίσματα;

1433
01:46:21,292 --> 01:46:24,417
-Τα έβγαλα.
-Πώς είσαι;

1434
01:46:24,501 --> 01:46:26,001
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο νέος μου φίλος.

1435
01:46:26,084 --> 01:46:28,542
- Δεν παίζεις, ε;
- Θα κάνουμε μήνυση στον γαμημένο σου κώλο.

1436
01:46:28,626 --> 01:46:32,501
Μήνυσέ με λοιπόν. Αν δεν παίζεις,
δείτε πού είναι ο εξοπλισμός σας αύριο.

1437
01:46:32,584 --> 01:46:34,792
Δεν θα πάω εκεί μέχρι
Παίρνω κάποια εγγύηση.

1438
01:46:35,917 --> 01:46:38,751
Έλα, Γιάννη. Πώς θα ξέρεις
τι θα μπορούσε να ήταν;

1439
01:46:38,834 --> 01:46:41,334
Πώς θα ξέρεις
εκτός αν ξεπεράσεις;

1440
01:46:41,417 --> 01:46:43,251
Γαμημένο μαλάκα!

1441
01:46:43,334 --> 01:46:45,126
Σπρώχνεις τον θάνατο, Μόρισον.

1442
01:46:45,209 --> 01:46:47,126
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τοξικομανείς
εξαιτίας σου.

1443
01:46:47,209 --> 01:46:50,792
- Είμαστε οι Beatles τώρα, Τζον;
- Πήραμε ναρκωτικά για να διευρύνουμε το μυαλό μας.

1444
01:46:50,876 --> 01:46:53,501
- Όχι για να ξεφύγω.
- Βγάλτε τον στη σκηνή!

1445
01:46:53,584 --> 01:46:55,501
Ακούω.

1446
01:46:55,584 --> 01:46:57,876
Έχετε φάει ποτέ ανθρώπινη σάρκα;

1447
01:46:57,959 --> 01:47:01,751
Γιατί την ξέρω αυτή την γκόμενα
στη Νέα Υόρκη, φίλε.

1448
01:47:01,834 --> 01:47:03,792
Γεια, είναι ωραίο.

1449
01:47:03,876 --> 01:47:06,334
Άκου, άκου.

1450
01:47:08,167 --> 01:47:10,917
Για άλλη μια φορά μόνο,
για χάρη των παλιών καιρών.

1451
01:47:11,001 --> 01:47:14,084
- Δεν θέλω κανένα.
- Θα παίξεις σαν οργασμός.

1452
01:47:14,167 --> 01:47:16,084
Εμπιστεύσου με.

1453
01:47:20,876 --> 01:47:22,876
Είπες ότι αγαπάς τον πόνο.

1454
01:47:22,959 --> 01:47:25,584
Τρέχεις από αυτό
κάθε ευκαιρία που έχετε.

1455
01:47:28,751 --> 01:47:31,251
Πόρτες! Πόρτες! Πόρτες!

1456
01:47:56,417 --> 01:47:58,626
Είστε έτοιμοι;

1457
01:48:11,584 --> 01:48:13,459
Κάντε πίσω!

1458
01:48:14,584 --> 01:48:17,209
Δεν θέλω να δω
άλλο από αυτά τα μαλακά!

1459
01:48:17,292 --> 01:48:19,751
Θα σου σηκώσω τον κώλο, φίλε.

1460
01:48:21,792 --> 01:48:24,292
Γεια, Τζιμ!

1461
01:48:32,334 --> 01:48:35,334
<i>Πέντε προς ένα, μωρό μου</i>

1462
01:48:35,417 --> 01:48:38,209
<i>Ένας στους πέντε</i>

1463
01:48:38,292 --> 01:48:43,709
<i>Κανείς εδώ δεν βγαίνει ζωντανός τώρα</i>

1464
01:48:43,792 --> 01:48:46,542
<i>Παίρνεις το δικό σου, μωρό μου</i>

1465
01:48:46,626 --> 01:48:48,667
<i>Θα πάρω το δικό μου</i>

1466
01:48:49,959 --> 01:48:53,834
<i>Θα τα καταφέρω, μωρό μου
αν προσπαθήσουμε</i>

1467
01:49:05,501 --> 01:49:08,001
<i>Οι παλιοί γερνούν</i>

1468
01:49:08,084 --> 01:49:11,584
<i>Οι νέοι γίνονται πιο δυνατοί</i>

1469
01:49:11,667 --> 01:49:17,042
<i>Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα
και μπορεί να διαρκέσει περισσότερο</i>

1470
01:49:17,126 --> 01:49:22,501
<i>Πήραν τα όπλα
αλλά πήραμε τα νούμερα</i>

1471
01:49:23,251 --> 01:49:27,376
<i>Θα κερδίσω, ναι
Αναλαμβάνουμε</i>

1472
01:49:27,459 --> 01:49:30,042
Έλα!

1473
01:49:30,126 --> 01:49:32,417
Άσε με να σε ακούσω!

1474
01:49:54,001 --> 01:49:56,501
Δείτε αυτό το όμορφο
ζωντανό πράγμα, φίλε.

1475
01:49:56,584 --> 01:49:59,042
Δεν θα έτρωγες
μικρή μου φίλη, θα ήθελες;

1476
01:49:59,126 --> 01:50:01,042
Έλα ρε φίλε.

1477
01:50:01,126 --> 01:50:04,042
Αγαπήστε τα ζώα.
Μην τα φάτε!

1478
01:50:04,126 --> 01:50:05,959
Θα τη γαμούσα, αλλά είναι πολύ μικρή.

1479
01:50:16,626 --> 01:50:18,959
<i>Οι μέρες της αίθουσας χορού σας</i>

1480
01:50:19,042 --> 01:50:22,834
<i>Τέλος, μωρό μου</i>

1481
01:50:22,917 --> 01:50:26,084
<i>Η νύχτα πλησιάζει</i>

1482
01:50:28,376 --> 01:50:32,251
<i>Σκιές της βραδιάς</i>

1483
01:50:33,876 --> 01:50:37,542
<i>Σύρετε όλο το χρόνο</i>

1484
01:50:37,626 --> 01:50:40,667
<i>Περπατάτε στο πάτωμα</i>

1485
01:50:40,751 --> 01:50:43,459
<i>Με ένα λουλούδι στο χέρι</i>

1486
01:50:44,917 --> 01:50:49,376
<i>Προσπαθώ να μου πεις
κανείς δεν καταλαβαίνει</i>

1487
01:50:49,459 --> 01:50:51,709
<i>Εμπόριο στο σπίτι σας</i>

1488
01:50:51,792 --> 01:50:55,709
<i>Για μια χούφτα δεκάρες</i>

1489
01:50:55,792 --> 01:50:57,959
<i>Θα τα καταφέρω, μωρό μου</i>

1490
01:50:58,042 --> 01:51:01,501
<i>Στην ακμή μας</i>

1491
01:51:01,584 --> 01:51:03,667
<i>Μαζευτείτε</i>

1492
01:51:03,751 --> 01:51:05,459
<i>Μια ακόμη φορά</i>

1493
01:51:07,334 --> 01:51:09,376
<i>Μαζευτείτε</i>

1494
01:51:09,459 --> 01:51:11,209
<i>Μια ακόμη φορά</i>

1495
01:52:08,459 --> 01:52:12,126
Είστε όλοι ένα μάτσο
των γαμημένων σκλάβων!

1496
01:52:15,292 --> 01:52:18,209
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
θα διαρκέσει;

1497
01:52:18,292 --> 01:52:21,459
Πόσο καιρό θα τα αφήνεις
σε σπρώχνω;

1498
01:52:21,542 --> 01:52:23,501
Θα σου πω αυτό.

1499
01:52:23,584 --> 01:52:27,584
Θα πάρω τις κλωτσιές μου πριν
όλο το σκατά φλέγεται.

1500
01:52:27,667 --> 01:52:29,626
Εντάξει.

1501
01:52:32,292 --> 01:52:34,917
«Άναψε τη Φωτιά μου!» Έλα, Τζιμ!

1502
01:52:37,376 --> 01:52:38,542
Γαμήσου φίλε!

1503
01:52:38,626 --> 01:52:42,042
Αυτή είναι η λέξη.
Αυτή είναι η πολύ μικρή λέξη.

1504
01:52:42,126 --> 01:52:46,834
Έλα, άσε με να το ακούσω.
Όλο το μικρό σου μίσος.

1505
01:52:46,917 --> 01:52:49,876
Όλοι θα τρώγατε σκατά, έτσι δεν είναι;

1506
01:52:53,459 --> 01:52:57,876
Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ζωντανός και καλά
και ζει στο Μαϊάμι.

1507
01:52:59,209 --> 01:53:01,709
Την γάμησα χθες το βράδυ.

1508
01:53:04,209 --> 01:53:05,792
Τι θα κάνετε για αυτό;

1509
01:53:21,917 --> 01:53:26,084
<i>Έλα, έλα, έλα
Έλα να με ρουφήξεις μωρό μου</i>

1510
01:53:26,167 --> 01:53:31,084
<i>Δεν βλέπεις
ότι χρειάζομαι λίγο κεφάλι</i>

1511
01:53:31,167 --> 01:53:34,959
<i>Τι ήταν αυτό-</i>
Περίμενε ένα λεπτό. Αχ, μαλακίες!

1512
01:53:35,042 --> 01:53:38,709
Είναι γαμημένο, φίλε.
Είναι όλα μαλακίες!

1513
01:53:38,792 --> 01:53:41,542
Είναι όλα μαζεμένα.
βγαίνω έξω!

1514
01:53:42,792 --> 01:53:44,917
Μαϊάμι Μπιτς, Φλόριντα, ε;

1515
01:53:48,126 --> 01:53:51,542
Γεια, πήγα στην Πολιτεία της Φλόριντα.

1516
01:53:51,626 --> 01:53:55,251
Μετά έγινα έξυπνος
και μετακόμισε στην Καλιφόρνια.

1517
01:53:55,334 --> 01:54:00,084
Προσπαθούν να αλλάξουν τον κόσμο
εκεί έξω στην Καλιφόρνια.

1518
01:54:00,167 --> 01:54:03,376
Όχι, δεν μιλάω για
καμία επανάσταση.

1519
01:54:03,459 --> 01:54:07,376
Μιλάω να έχω
να περάσεις καλά αυτό το καλοκαίρι.

1520
01:54:08,626 --> 01:54:12,542
Μιλάω για αγάπη για τον πλησίον σου
μέχρι να πονέσει.

1521
01:54:13,834 --> 01:54:16,584
Ερχομαι.
Τι θα λέγατε για λίγη γύμνια;

1522
01:54:18,917 --> 01:54:22,042
Ερχομαι. Ας δούμε
κάποια δράση εκεί έξω.

1523
01:54:22,126 --> 01:54:26,167
Μιλάω για αγάπη, αγάπη, αγάπη.

1524
01:54:27,876 --> 01:54:32,292
μιλαω για
εσύ κι εγώ αγαπάμε -

1525
01:54:43,876 --> 01:54:46,792
Θα έρθει κανείς εδώ
και αγαπώ τον κώλο μου;

1526
01:54:46,876 --> 01:54:49,584
Ερχομαι. Είμαι μόνος εδώ πάνω.

1527
01:54:49,667 --> 01:54:51,501
σε αγαπώ!

1528
01:54:51,584 --> 01:54:53,542
Έλα γλυκιά μου.
Θέλετε να το δείτε;

1529
01:54:53,626 --> 01:54:57,626
Γιατί δεν σου το βγάζω,
τινάξω λίγο;

1530
01:54:58,751 --> 01:55:01,042
Θα το κάνει αυτό για σένα;

1531
01:55:02,626 --> 01:55:05,376
Εντάξει, τώρα.
Θα σου το δείξω.

1532
01:55:12,667 --> 01:55:14,251
Το βλέπεις;

1533
01:55:16,792 --> 01:55:19,667
Ναι, το είδα!

1534
01:55:19,751 --> 01:55:21,792
Θέλω να δω κάποια δράση εκεί έξω!

1535
01:55:27,876 --> 01:55:30,042
Χωρίς όρια! Χωρίς νόμους!

1536
01:55:30,126 --> 01:55:32,542
Θέλεις να γαμήσεις;
Έλα εδώ πάνω!

1537
01:55:32,626 --> 01:55:35,959
- Αυτή είναι η εκπομπή σου! Ναι!
- Φύγε από τη σκηνή μου, μωρέ!

1538
01:55:36,042 --> 01:55:38,751
Χωρίς νόμους! Χωρίς όρια!

1539
01:55:40,167 --> 01:55:43,084
Ναι! Γαμημένος θεός του ροκ!

1540
01:55:52,417 --> 01:55:55,501
Πού είναι ο τύπος με το πέος;
Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας; Επιστρέφω!

1541
01:55:58,126 --> 01:56:00,459
<i>Χοντρή γάτα με καπέλο</i>

1542
01:56:08,167 --> 01:56:10,126
<i>Νεκρή γάτα με καπέλο</i>

1543
01:56:14,042 --> 01:56:17,126
<i>Μου ρουφάει έναν νεαρό άνδρα</i>

1544
01:56:17,209 --> 01:56:18,626
<i>Αγάπη</i>

1545
01:56:21,126 --> 01:56:23,876
<i>Μακάρι να μπορούσε να έρθει, ναι</i>

1546
01:56:26,334 --> 01:56:29,126
<i>Μου ρουφάει τον εγκέφαλο ενός στρατιώτη</i>

1547
01:56:31,501 --> 01:56:34,376
<i>Μακάρι να ήταν το ίδιο</i>

1548
01:56:40,751 --> 01:56:44,167
<i>Νεκροί αρουραίοι
Κοίτα, είσαι αριστοκράτης</i>

1549
01:56:46,459 --> 01:56:48,959
<i>Λοιπόν, αυτό είναι χάλια</i>

1550
01:56:49,042 --> 01:56:52,001
<i>Ξέρεις, την ημέρα
καταστρέψει τη νύχτα</i>

1551
01:56:52,084 --> 01:56:54,709
<i>Η νύχτα μοιράζει τη μέρα</i>

1552
01:56:54,792 --> 01:56:57,542
<i>Δοκιμάστε να τρέξετε, προσπαθήστε να κρύψετε</i>

1553
01:56:57,626 --> 01:56:59,959
<i>Προχωρήστε
στην άλλη πλευρά</i>

1554
01:57:08,084 --> 01:57:10,001
Έλα!

1555
01:57:11,167 --> 01:57:13,542
<i>Κυνηγήσαμε τις απολαύσεις μας εδώ</i>

1556
01:57:13,626 --> 01:57:15,834
<i>Έσκαψε τους θησαυρούς μας εκεί</i>

1557
01:57:15,917 --> 01:57:19,334
<i>Μπορείς ακόμα να θυμηθείς
την ώρα που κλάψαμε</i>

1558
01:57:19,417 --> 01:57:21,417
<i>Προχωρήστε σε-</i>

1559
01:57:40,917 --> 01:57:43,792
κύριε Μόρισον.

1560
01:57:43,876 --> 01:57:47,167
Είστε κατηγορούμενοι για άσεμνη συμπεριφορά
σε τέσσερις περιπτώσεις.

1561
01:57:47,251 --> 01:57:51,334
Προσομοίωση αυνανισμού...

1562
01:57:51,417 --> 01:57:53,334
δημόσια μέθη...

1563
01:57:54,459 --> 01:57:55,876
βωμολοχίες...

1564
01:57:56,959 --> 01:57:58,917
και της δημόσιας έκθεσης.

1565
01:58:00,126 --> 01:58:01,834
Πώς επικαλείστε;

1566
01:58:01,917 --> 01:58:03,876
Ο κατηγορούμενος δηλώνει αθώος,
Σεβασμιώτατε.

1567
01:58:03,959 --> 01:58:05,542
Στη συνέχεια η δίκη ορίζεται για την εβδομάδα-

1568
01:58:05,626 --> 01:58:09,626
Θέλω να επιστήσω την προσοχή της κριτικής επιτροπής
που παίζεται τώρα στο Μπρόντγουεϊ...

1569
01:58:09,709 --> 01:58:12,251
ένα μιούζικαλ που ονομάζεται "Hair"
όπου οι ηθοποιοί ξεφορτώνονται...

1570
01:58:12,334 --> 01:58:14,417
και εμφανίζονται γυμνοί στη σκηνή.

1571
01:58:14,501 --> 01:58:17,750
- Ένσταση. Αυτό είναι άσχετο.
- Διατηρήθηκε.

1572
01:58:17,834 --> 01:58:19,834
Σεβασμιώτατε,
πώς μπορείς να το διατηρήσεις;

1573
01:58:19,917 --> 01:58:21,834
Επιμείνετε στα γεγονότα.

1574
01:58:21,917 --> 01:58:24,167
Αυτό είναι ένα μείζον
Παράβαση της πρώτης τροπολογίας...

1575
01:58:24,250 --> 01:58:26,792
από τους πολιτικούς
και η αστυνομία του Μαϊάμι.

1576
01:58:26,875 --> 01:58:29,167
Κάθε μάρτυρας
έφεραν εδώ...

1577
01:58:29,250 --> 01:58:32,834
έχει καταθέσει ότι δεν βλέπει πραγματικά
τα γεννητικά όργανα του πελάτη μου...

1578
01:58:32,917 --> 01:58:36,417
εκτός από έναν που είναι συγγενής
στον αξιωματικό που συλλαμβάνει.

1579
01:58:36,500 --> 01:58:39,834
Σου λέω, αν καταδικάσεις
για τέτοια έλλειψη αποδείξεων...

1580
01:58:39,917 --> 01:58:44,125
Σας διαβεβαιώνω ότι κάποτε, κάπου
στην ηρεμία της νύχτας...

1581
01:58:44,209 --> 01:58:46,834
θα ξυπνήσεις ουρλιάζοντας.

1582
01:58:52,417 --> 01:58:54,834
Θα το ξεφορτωθείτε;

1583
01:58:59,625 --> 01:59:01,834
Ματιά.

1584
01:59:01,917 --> 01:59:06,750
Δεν θα ήταν καλύτερα να είχα ένα παιδί μαζί του
κάποιος που ήθελε να γίνει ο πατέρας του;

1585
01:59:06,834 --> 01:59:09,792
Θα ήταν μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
Αυτό θα ήταν.

1586
01:59:11,750 --> 01:59:14,000
Εσύ και εγώ;

1587
01:59:14,084 --> 01:59:16,625
Το παιδί θα ήταν θεά...

1588
01:59:16,709 --> 01:59:19,209
ή ένας θεός.

1589
01:59:19,292 --> 01:59:21,250
Θα ήταν τέρας.

1590
01:59:24,417 --> 01:59:26,709
Όχι. Κοίτα.

1591
01:59:26,792 --> 01:59:29,500
Πήρα αυτή τη δοκιμή
αυτό κρέμεται από μένα.

1592
01:59:29,584 --> 01:59:33,667
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.
Δεν θέλω την ευθύνη.

1593
01:59:33,750 --> 01:59:37,459
είσαι δειλός,
απλά ένα αγοράκι!

1594
01:59:37,542 --> 01:59:40,334
Ο μόνος τρόπος που δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά
είναι συναισθηματικά!

1595
01:59:40,417 --> 01:59:44,084
Αυτοί οι όρκοι ήταν για πάντα
στα μάτια της θεάς!

1596
01:59:44,167 --> 01:59:47,459
«Ο θάνατος δεν χωρίζει,
μόνο έλλειψη αγάπης».

1597
01:59:47,542 --> 01:59:49,625
Έλα, Πατρίσια.

1598
01:59:49,709 --> 01:59:51,834
με λιθοβολούσαν.

1599
01:59:53,500 --> 01:59:56,334
Φαινόταν σαν διασκεδαστικό πράγμα
να κάνει εκείνη τη στιγμή.

1600
01:59:59,584 --> 02:00:03,209
Γαμήστε σας.
Θα έχω το παιδί.

1601
02:00:03,292 --> 02:00:06,334
Λοιπόν, τότε θα είναι το παιδί σου.

1602
02:00:06,417 --> 02:00:09,417
Αλλά αν θέλετε την άμβλωση,
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

1603
02:00:09,500 --> 02:00:11,334
- Ω, όχι, δεν θα το κάνεις.
- Ναι, θα το κάνω.

1604
02:00:11,417 --> 02:00:14,334
Μαλακίες, Μόρισον!
Ξέρεις ποιος είσαι!

1605
02:00:17,042 --> 02:00:20,042
Τι διαφορά
κάνει, ξέρεις;

1606
02:00:20,125 --> 02:00:22,167
Δεν προσποιήθηκες ποτέ.

1607
02:00:23,334 --> 02:00:25,334
το έκανα.

1608
02:00:25,417 --> 02:00:28,334
Ναι, δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά,
ιδιαίτερα.

1609
02:00:29,542 --> 02:00:32,584
Δεν θέλω το άλλο
γαμημένο πράγμα είτε.

1610
02:00:36,959 --> 02:00:38,167
Λοιπόν.

1611
02:00:40,500 --> 02:00:43,875
Κοιτηθήκατε τελευταία στον καθρέφτη;

1612
02:00:43,959 --> 02:00:47,250
- Κοίτα αυτό το στομάχι.
- Έλα τώρα.

1613
02:00:47,334 --> 02:00:49,542
Μην τα λες αυτά.

1614
02:01:08,459 --> 02:01:12,125
Ο Τζέιμς Ντάγκλας Μόρισον...

1615
02:01:12,209 --> 02:01:14,459
Σας καταδικάζω...

1616
02:01:14,542 --> 02:01:17,667
έως έξι μήνες σκληρής εργασίας
στη φυλακή της κομητείας Dade.

1617
02:01:17,750 --> 02:01:19,500
Και για δημόσια προβολή...

1618
02:01:19,584 --> 02:01:23,000
Σε καταδικάζω
έως 60 ημέρες του ίδιου...

1619
02:01:23,084 --> 02:01:26,542
μετά την οποία θα υπηρετήσετε
δύο χρόνια και τέσσερις μήνες...

1620
02:01:26,625 --> 02:01:28,709
του χρόνου δοκιμασίας.

1621
02:01:28,792 --> 02:01:32,084
Σεβασμιώτατε, έχω αναίρεση
στο ποσό των $50.000 εδώ.

1622
02:01:32,167 --> 02:01:35,167
Ζητώ ο κ. Μόρισον να παραμείνει ελεύθερος,
εν αναμονή της προσφυγής του.

1623
02:01:42,417 --> 02:01:46,375
Παντού, Jim- Jacksonville, Dallas,
ακόμη και το Πανεπιστήμιο του Kent State ακύρωσε.

1624
02:01:46,459 --> 02:01:48,959
Ο Τύπος για πρώτη φορά
στράφηκε εναντίον μας. Είμαστε γαμημένοι.

1625
02:01:49,042 --> 02:01:53,167
Η Πάμελα τηλεφώνησε έξι φορές.
Katherine, Patricia. Η Γκέιλ είναι έγκυος.

1626
02:01:53,250 --> 02:01:55,334
Πρέπει να πας στον οδοντίατρο.
Κοίτα, Τζιμ.

1627
02:01:55,417 --> 02:01:57,209
Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο.

1628
02:01:57,292 --> 02:02:00,542
- Λούστε τα μαλλιά σας.
-Κάνε και ένα μπάνιο φίλε.

1629
02:02:00,625 --> 02:02:03,834
- Ιησού, αυτός ο τύπος σε περιφρονεί πραγματικά.
- Δεν μας κάλεσαν καν στο Γούντστοκ.

1630
02:02:03,917 --> 02:02:05,500
Άλλα είκοσι συγκροτήματα. Όχι εμείς.

1631
02:02:05,584 --> 02:02:07,375
Πρώτα ο Χέντριξ, τώρα η Τζάνις.

1632
02:02:07,459 --> 02:02:10,042
Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν θα μας παίζουν.
Μερικές μεγάλες πόλεις.

1633
02:02:10,125 --> 02:02:12,459
Philly, Cinci, Σικάγο, Ντιτρόιτ.

1634
02:02:12,542 --> 02:02:14,542
Μπορούμε να τραβήξουμε αυτή την έκκληση για χρόνια,
να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

1635
02:02:14,625 --> 02:02:17,625
Το F.B.I. βρίσκεται πίσω από αυτό.
Είχαν υπομνήματα για σένα στο Φοίνιξ.

1636
02:02:17,709 --> 02:02:19,667
Σε εξέδωσαν στο Μαϊάμι.

1637
02:02:19,750 --> 02:02:20,875
Μια νέα εικόνα.

1638
02:02:20,959 --> 02:02:24,125
Αργό, ήσυχο. Τα γένια.
Ο γέροντας της φυλής.

1639
02:02:27,834 --> 02:02:31,792
<i>Τα μάτια μου έχουν δει τη δόξα
της έλευσης του Κυρίου!</i>

1640
02:02:33,084 --> 02:02:34,334
Το συγκρότημα που αγαπάς να μισείς.

1641
02:02:34,417 --> 02:02:35,834
<i>Ας κερδίσουμε εκεί.</i>

1642
02:02:36,875 --> 02:02:37,917
Ήταν διασκεδαστικό.

1643
02:02:47,209 --> 02:02:49,917
Νομίζω ότι έχω
νευρικό κλονισμό.

1644
02:02:52,792 --> 02:02:55,750
- Με ακούς;
- Ανέβα στην άκρη, μωρό μου.

1645
02:02:55,834 --> 02:02:57,834
Κυλάμε, Τζιμ.

1646
02:02:57,917 --> 02:02:59,959
- Πήδα!
- Αφήστε τον να χορέψει λίγο.

1647
02:03:00,042 --> 02:03:03,667
Θέλω να επιστρέψεις εδώ μέσα
αυτή τη στιγμή, Τζιμ Μόρισον.

1648
02:03:03,750 --> 02:03:05,959
Δεν θα αυτοκτονήσω για σένα.

1649
02:03:06,042 --> 02:03:09,375
- Γαμώτο, Τζιμ!
- Όλη σου η ζωή είναι μαλακίες!

1650
02:03:09,459 --> 02:03:12,209
- Σώπα!
- Με θέλεις, βγες και πάρε με!

1651
02:03:12,292 --> 02:03:13,834
Α, όχι!

1652
02:03:13,917 --> 02:03:16,542
Τζιμ, που είσαι...
Παμ, γύρνα μέσα!

1653
02:03:16,625 --> 02:03:20,167
- Σε αγαπώ.
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.

1654
02:03:21,375 --> 02:03:24,000
- Έλα μωρό μου.
- Τζιμ, δώσε της το χέρι σου.

1655
02:03:24,084 --> 02:03:27,209
- Θα πέσει.
- Για άλλη μια φορά με συναίσθημα.

1656
02:03:27,292 --> 02:03:28,625
Πάρτε δύο.

1657
02:03:28,709 --> 02:03:32,042
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Φίλε, πρέπει να το τελειώσουμε.

1658
02:03:32,125 --> 02:03:35,500
- Δεν έχουμε τέλος, Ρέι.
- Όλη η ποίηση έχει λύκους μέσα της.

1659
02:03:35,584 --> 02:03:38,167
-Το πιο όμορφο...
- Έλα, κορίτσι.

1660
02:03:38,250 --> 02:03:41,667
Βλέπω τα μαλλιά σου καίγονται

1661
02:03:41,750 --> 02:03:44,375
Η πιο όμορφη από όλες...

1662
02:03:44,459 --> 02:03:47,542
χορεύει σε ένα δαχτυλίδι της φωτιάς...

1663
02:03:47,625 --> 02:03:51,209
τότε πετάει μια πρόκληση
με ανασήκωμα των ώμων.

1664
02:03:51,292 --> 02:03:53,125
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1665
02:03:54,834 --> 02:03:57,875
Πάμε. Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

1666
02:03:57,959 --> 02:03:59,959
Μόνο εσύ κι εγώ, μωρό μου.

1667
02:04:00,042 --> 02:04:02,250
Μπορούμε, ξέρεις.

1668
02:04:03,459 --> 02:04:04,875
Μόνο ένα βήμα ακόμα.

1669
02:04:08,500 --> 02:04:09,834
Θέλω να ζήσω!

1670
02:04:09,917 --> 02:04:12,375
Θέλω να ζήσω μαζί σου!

1671
02:04:15,292 --> 02:04:18,500
Όλη η ποίηση
έχει λύκους μέσα, Παμ.

1672
02:04:19,375 --> 02:04:21,292
Όλα εκτός από ένα.

1673
02:04:22,959 --> 02:04:25,875
Η πιο όμορφη από όλες.

1674
02:04:26,959 --> 02:04:30,042
Ελπίζω να βγεις έξω χαμογελαστός...

1675
02:04:30,125 --> 02:04:33,959
σαν παιδί
στο δροσερό απομεινάρι ενός ονείρου.

1676
02:04:36,625 --> 02:04:39,459
Ο Άγγελος Άνθρωπος...

1677
02:04:39,542 --> 02:04:43,292
διεκδίκησε τελικά
αυτή η καλοκάγαθη ψυχή.

1678
02:04:44,375 --> 02:04:46,667
Οφηλία...

1679
02:04:46,750 --> 02:04:50,250
φύλλα ξαφνικά σε μετάξι.

1680
02:04:50,334 --> 02:04:52,334
Δόξα στο όνειρο.

1681
02:04:53,625 --> 02:04:56,125
Τρελός, πνιγμένος μάρτυρας.

1682
02:05:20,625 --> 02:05:22,792
Γεια, Dorothy.
Ω, έκοψες τα μαλλιά σου.

1683
02:05:22,875 --> 02:05:26,292
- Προσπαθούμε να κάνουμε άλλο μωρό.
- Σου μπήκαν εμπόδιο στα μαλλιά;

1684
02:05:27,667 --> 02:05:29,834
Πού είναι ο Ρέι;
Πρέπει να πιάσω ένα αεροπλάνο.

1685
02:05:29,917 --> 02:05:31,792
Είναι πάνω.

1686
02:05:31,875 --> 02:05:34,667
- Πού είναι η Πριγκίπισσα;
- Έξω πίσω.

1687
02:05:38,959 --> 02:05:41,750
Προσθέσαμε ένα εφέ βροχής
στους "Riders", φίλε.

1688
02:05:41,834 --> 02:05:43,750
Είναι υπέροχο.

1689
02:05:45,500 --> 02:05:48,459
Είναι το καλύτερο άλμπουμ
από τις «Μέρες», φίλε.

1690
02:05:49,792 --> 02:05:52,334
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πολύ καλό...

1691
02:05:52,417 --> 02:05:55,584
για τέσσερα παιδιά που δεν ήταν καν
μιλώντας μεταξύ τους εκείνη την ημέρα.

1692
02:05:56,959 --> 02:05:59,792
Οπότε πραγματικά θα ζήσεις
στο Παρίσι, ρε φίλε;

1693
02:05:59,875 --> 02:06:02,834
Ναι. Ξέρεις, μείνε ανώνυμος,
γράψτε ένα βιβλίο.

1694
02:06:04,875 --> 02:06:08,667
«Παρατηρήσεις Αμερικανού
Κατά τη δίκη στο Μαϊάμι».

1695
02:06:08,750 --> 02:06:10,667
Ακόμα πήρε πολλά
των καλών τραγουδιών μέσα σου.

1696
02:06:10,750 --> 02:06:13,334
Ακόμα νομίζω ότι έχουμε ένα ζευγάρι
των μπλουζ άλμπουμ μέσα μας.

1697
02:06:13,417 --> 02:06:14,792
Είμαι καρφωμένος, φίλε.

1698
02:06:14,875 --> 02:06:18,000
Πήραν κατηγορία
για όλα όσα κάνουμε.

1699
02:06:19,375 --> 02:06:21,292
Είμαι καταζητούμενος.

1700
02:06:24,834 --> 02:06:27,375
Θα μου λείψεις φίλε.

1701
02:06:27,459 --> 02:06:31,417
Θα μου λείψει αυτό το συναίσθημα
να παίζω μουσική μαζί σου, φίλε.

1702
02:06:31,500 --> 02:06:33,792
Γιάννη, σου λείπω;

1703
02:06:33,875 --> 02:06:36,625
Περισσότερο από όσο νομίζεις, μαλάκα.

1704
02:06:36,709 --> 02:06:38,500
Ναι.

1705
02:06:38,584 --> 02:06:41,209
Μπορείτε πάντα να μαστιγώσετε
τα μάτια των αλόγων.

1706
02:06:44,584 --> 02:06:47,084
οσο με αφορα...

1707
02:06:47,167 --> 02:06:49,750
Έκανα μουσική με τον Διόνυσο.

1708
02:06:51,167 --> 02:06:54,584
Είχαμε στιγμές επί σκηνής
που κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

1709
02:06:56,375 --> 02:06:58,750
Διώχνεις αυτά τα ναρκωτικά, Ρόμπι.

1710
02:07:00,209 --> 02:07:02,125
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα.

1711
02:07:10,542 --> 02:07:13,167
Θα μαζευτούμε ξανά,
ξέρεις...

1712
02:07:13,250 --> 02:07:15,417
με κάποιο περίεργο τρόπο.

1713
02:07:15,500 --> 02:07:18,750
Ίσως κάνουμε μια ταινία μαζί.
Γραπτώς.

1714
02:07:27,917 --> 02:07:30,709
Sabrina, αυτό είναι για σένα.

1715
02:07:35,209 --> 02:07:38,875
- Μόρισον, τα λέμε.
- Τι, κανένα καλό ταξίδι;

1716
02:07:38,959 --> 02:07:41,084
Θα σε ξαναδώ.

1717
02:07:42,625 --> 02:07:45,292
Και η μικρή πριγκίπισσα με χαμογελαστό πρόσωπο...

1718
02:07:45,375 --> 02:07:48,584
αυτό είναι για σένα...

1719
02:07:48,667 --> 02:07:51,084
από τον Chief Mojo Rising.

1720
02:07:53,750 --> 02:07:55,042
Χρόνια πολλά πριγκίπισσα.

1721
02:07:55,125 --> 02:07:58,542
- Άσε με να δω.
-Εσύ είσαι.

1722
02:07:58,625 --> 02:08:00,584
Για πάντα νέος.

1723
02:08:02,167 --> 02:08:05,875
Η πιο παράξενη ζωή
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1724
02:08:51,875 --> 02:08:54,292
Τζιμ. Έχεις αεροπλάνο να πιάσεις, φίλε;

1725
02:08:58,875 --> 02:09:01,209
Ναι.

1726
02:09:01,292 --> 02:09:04,125
<i>Προσπαθούμε τον θάνατο
στην άκρη ενός κεριού.</i>

1727
02:09:04,209 --> 02:09:07,459
<i>Προσπαθούμε για κάτι
αυτό μας έχει ήδη βρει.</i>

1728
02:09:07,542 --> 02:09:09,459
<i>Τελευταία λόγια.</i>

1729
02:09:09,542 --> 02:09:11,917
<i>Έξω.</i>

1730
02:09:19,292 --> 02:09:20,917
Τα πήρες όλα αυτά;

1731
02:09:22,459 --> 02:09:23,542
Ναι.

1732
02:09:23,625 --> 02:09:25,584
Το κατάλαβα, Τζιμ.

1733
02:09:35,084 --> 02:09:37,917
Ερχομαι. Ας πάρουμε μερικά tacos.

1734
02:09:56,250 --> 02:09:57,709
Θάνατος.

1735
02:09:59,750 --> 02:10:01,875
Δεν είναι τόσο κακό.

1736
02:10:01,959 --> 02:10:04,167
Αγαπώ το κορίτσι μου.

1737
02:10:08,834 --> 02:10:09,959
Τζιμ;

1738
02:10:10,959 --> 02:10:12,584
Τζιμ, εσύ είσαι;

1739
02:10:48,209 --> 02:10:52,584
Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Τζιμ Μόρισον.
Ξέρω πάντα πότε είσαι εσύ.

1740
02:11:03,917 --> 02:11:06,250
Έλα μωρό μου.
Βγες από την μπανιέρα.

1741
02:11:06,334 --> 02:11:08,959
Ερχομαι. Η μαμά θα σε στεγνώσει.

1742
02:11:09,042 --> 02:11:12,542
Σταμάτα να αστειεύεσαι, με ακούς;
Απλώς κόψτε το.

1743
02:11:43,667 --> 02:11:46,042
Ήταν εντάξει, Τζιμ;

1744
02:11:48,792 --> 02:11:51,542
Το χάρηκες όταν ήρθε...

1745
02:11:53,584 --> 02:11:56,042
όπως είπες ότι θα κάνεις;

1746
02:12:23,750 --> 02:12:26,084
<i>Περιμένουν να μας πάρουν...</i>

1747
02:12:26,167 --> 02:12:28,417
<i>στον κομμένο κήπο.</i>

1748
02:12:28,500 --> 02:12:31,500
<i>Ξέρεις πόσο χλωμός και ανούσιος
συναρπαστικός έρχεται ο θάνατος...</i>

1749
02:12:31,584 --> 02:12:33,584
<i>στην παράξενη ώρα...</i>

1750
02:12:33,667 --> 02:12:36,459
<i>απροειδοποίητο, απρογραμμάτιστο για...</i>

1751
02:12:36,542 --> 02:12:41,125
<i>σαν τρομακτικός, υπερβολικά φιλικός επισκέπτης
φέρατε στο κρεβάτι.</i>

1752
02:12:41,209 --> 02:12:44,459
<i>Ο θάνατος μας κάνει όλους αγγέλους
και δώσε μας φτερά...</i>

1753
02:12:44,542 --> 02:12:48,209
<i>εκεί που είχαμε ώμους
λεία σαν τα νύχια των κορακιών.</i>

1754
02:12:53,084 --> 02:12:55,459
<i>Όχι άλλα λεφτά, όχι άλλα φανταχτερά φορέματα.</i>

1755
02:12:55,542 --> 02:12:58,334
<i>Αυτό το άλλο βασίλειο φαίνεται
μακράν το καλύτερο...</i>

1756
02:12:58,417 --> 02:13:01,542
<i>μέχρι το άλλο σαγόνι του
αποκαλύπτει αιμομιξία...</i>

1757
02:13:01,625 --> 02:13:04,709
<i>και χαλαρή υπακοή
σε έναν νόμο λαχανικών.</i>

1758
02:13:04,792 --> 02:13:08,250
<i>Δεν θα πάω.</i>

1759
02:13:08,334 --> 02:13:11,709
<i>Προτιμώ μια γιορτή φίλων
στην γιγάντια οικογένεια.</i>